English英语: Sail off on a beam reach, luff and tack around, and than sail backRussian俄语 translation: галфвинд  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / sailing and sailing boats | | English英语词条或短语： Sail off on a beam reach, luff and tack around, and than sail back | | It's a variant of action with a man overboard, and how to rescue him. What is the term "beam reach"? |
| | | beam reach=галфвинд | 说明：
ГАЛФВИНД (нидерл. halfwind - букв. - полветра), курс парусного судна, при котором его продольная ось перпендикулярна направлению ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-27 23:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
ГАЛФВИНД ГАЛФВИНД м. морск. полветра, боковик, поперечень, колышень, покачень; ветер, дующий поперек пути судна, под прямым углом к пути. Идти в галфвинд, в полветра, поперек ветра. Галф-тимберс морск. нижняя часть поворотного шпангаута.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-27 23:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Плывите в галфвинд, возьмите курс на бейдевинд, ляжьте на другой галс и плывите обратно.
Примерно так... не судите строго, я учусь. |
| 获选答案来自：
Dmytro Voskolovych
乌克兰
| 提问者给回答者的留言Thanks!!! К моему сожалению, если бы не ваши знания, то не распутал бы это предложение. Уж больно далек я от "парусного народа"
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
26分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| | sail off on a beam reach, luff and tack around, and than sail back beam reach=галфвинд
说明：
ГАЛФВИНД (нидерл. halfwind - букв. - полветра), курс парусного судна, при котором его продольная ось перпендикулярна направлению ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-27 23:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
ГАЛФВИНД ГАЛФВИНД м. морск. полветра, боковик, поперечень, колышень, покачень; ветер, дующий поперек пути судна, под прямым углом к пути. Идти в галфвинд, в полветра, поперек ветра. Галф-тимберс морск. нижняя часть поворотного шпангаута.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-27 23:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Плывите в галфвинд, возьмите курс на бейдевинд, ляжьте на другой галс и плывите обратно.
Примерно так... не судите строго, я учусь.
| | 提问者给回答者的留言| Thanks!!! К моему сожалению, если бы не ваши знания, то не распутал бы это предложение. Уж больно далек я от "парусного народа" |
|
|
| |
The translation workplace 
