-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 23:27:56 (GMT) --------------------------------------------------
курс парусного судна при встиречно-боковом ветре , когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90 градусов.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-28 00:08:43 (GMT) --------------------------------------------------
БЕЙДЕВИНД несклон. морск. курс, путь, бег, ход судна сколь можно ближе к ветру, круче полуветра (чем поперек ветра), беть. Идти в бейдевинд, идти под парусами круто, вкруть, бетью. По каждому ветру два таких пути: вправо и влево против ветра; в первом случае, ветер будет слева и путь называется штирборт, во втором, справа, бакборт: также левый и правый галс. Поворачивая с одного галса на другой, судно подвигается коленчатым путем против ветра, выигрывает ветра, выходит на ветер, что и называется лавировать, реиться, бетать (см. беть). http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/NT00032C52
-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-28 10:30:48 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 23:27:56 (GMT) --------------------------------------------------
курс парусного судна при встиречно-боковом ветре , когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90 градусов.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-28 00:08:43 (GMT) --------------------------------------------------
БЕЙДЕВИНД несклон. морск. курс, путь, бег, ход судна сколь можно ближе к ветру, круче полуветра (чем поперек ветра), беть. Идти в бейдевинд, идти под парусами круто, вкруть, бетью. По каждому ветру два таких пути: вправо и влево против ветра; в первом случае, ветер будет слева и путь называется штирборт, во втором, справа, бакборт: также левый и правый галс. Поворачивая с одного галса на другой, судно подвигается коленчатым путем против ветра, выигрывает ветра, выходит на ветер, что и называется лавировать, реиться, бетать (см. беть). http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/NT00032C52
-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-28 10:30:48 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +3