Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 04:09 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Band radio

Russian俄语 translation: радиостанция на фиксированный диапазон (частот)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Saddle Blanc返回KudoZ列表
Citizen Band Radio »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：Band radio
Russian俄语翻译：радиостанция на фиксированный диапазон (частот)
输入者：Elena_S15
选项：
- 对此条目发表意见

17:09 Aug 10, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / Radio
English英语词条或短语： Band radio
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста. Весь контекст - это только список товаров:

Category: Consumer Product - Radio:
Band radio
Elena_S15
瑞典
радиостанция на фиксированный диапазон (частот)
说明：
radio - обычно используется в значении радиостанция, радиоустановка
获选答案来自：

Victor Sidelnikov
俄罗斯联邦
提问者给回答者的留言
Спасибо огромное всем! Все очень помогли! Далее по тексту я выяснила, что имеется в виду радиостанция.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
3 +3Если впереди есть число - 2, 4, и т.д.
Andrey Belousov
4радиостанция на фиксированный диапазон (частот)
Victor Sidelnikov
3радиоприемник с переключением диапазонов
Alexander Taguiltsev
2>>
VLAS-FLC.COM


  

回答

6分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
band radio
радиоприемник с переключением диапазонов


说明：


Alexander Taguiltsev
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)


11分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +3
band radio
Если впереди есть число - 2, 4, и т.д.


说明：
2, 4, и т.д. -х диапазонное радио

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-10 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

2-х диапазонный радио - приемник, большая удобная панель настройки радио, 10-см динамик и 10-см антенна с ферритовым стержнем для улучшения качества ...
www.nisa.ru/goods_info.jsp?goods_id=615

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-10 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Портативная 4-х диапазонная двухкассетная стереомагнитола с
4-х диапазонное радио, аналоговая настройка (MW/FM/SW1/SW2)
www.akirarus.ru/goods/168.htm

Andrey Belousov
美国
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 85

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 atche84: или 1-диапазонное - тоже возможно
2小时
  -> Thank you! :)
同意 Oleg Shirokov
13小时
  -> Thank you! :)
同意 mk_lab: Да еще, если и не цифры а аббревиатуры, например U-Band, V-band, UHV-band....... Т.е., радиоприемник соответствующего диапазона
5天
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


19分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
band radio
радиостанция на фиксированный диапазон (частот)


说明：
radio - обычно используется в значении радиостанция, радиоустановка

Victor Sidelnikov
俄罗斯联邦
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 118
提问者给回答者的留言
Спасибо огромное всем! Все очень помогли! Далее по тексту я выяснила, что имеется в виду радиостанция.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
中性态度 Alexander Taguiltsev: В таком случае вы должны поставить мне disagree, иначе кто-то из нас навредит переводу.
18分钟
  -> Как всегда, я могу ошибаться. Может быть, аскер располагается дополнительным контекстом (или дойдет до него в процессе перевода)
Login to enter a peer comment (or grade)


2小时   信心度： Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
band radio
>>


说明：
Это может быть
-название музыкального альбома,
-альбом оркестровых записей звучавших на радио
-интернетное радиоустройство
-широкий набор электронных и радиоустройств для продажи
-без определителя перед BAND можно только догадываться о двух крайностях: всеволновое радиоустройство и одночастотное радиоустройство, причем это могут быть и передатчики и приемники и их комбинациии - приемопередатчики.




VLAS-FLC.COM
英国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 45
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy