Beanie - шлемофон ( translation glossary) Mobile phone localization,电信,技术/工程设计

« grid power

返回KudoZ列表

Bell Scratch »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Beanie
Russian俄语翻译：	шлемофон
输入者：	George Koundelev

选项：
- 对此条目发表意见

21:08 Nov 7, 2005

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / Mobile phone localization

English英语词条或短语： Beanie

No context.

Levan Namoradze

KudoZ活动
问题： 852 (1个未决问题)
(7 closed without grading)
回答： 1693

格鲁吉亚

шлемофон

说明：
Скорее всего, это аксессуар гарнитуры, освобождающей руки разговаривающего, как здесь:
Наушник и Головной телефон
Аппаратный ключ Bluetooth и Шлемофон. Мы можем снабдить качественные продукты ... Шлемофон с Разъемом сдува пограничного слоя с верхней поверхности (Китай) ...
china7.ru/chinacatalog/products/ china/63705/earphone_headphone.html

И даже (как курьез):
Aluminum Foil Deflector Beanie - Information about psychotronic mind control blockage using an Aluminum Foil Deflector Beanie.
zapatopi.net/afdb.html

获选答案来自：

George Koundelev
俄罗斯联邦

提问者给回答者的留言

Thanks to all!
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

шлемофон

George Koundelev

тюбетейка

VLAS-FLC.COM

спортивная шапочка, лыжная шапочка

Sergei Vasin

回答

1小时信心度：

beanie тюбетейка

说明：
словари дают единственное значение головного убора без полей, плотно к головеб т.е. тюбетейка, такого жаргона в телекоме не нашел

VLAS-FLC.COM
英国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 45

4小时信心度：

beanie

шлемофон

George Koundelev
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 9

提问者给回答者的留言

Thanks to all!

18小时信心度：

beanie спортивная шапочка, лыжная шапочка

说明：
Если у Вас текст рекламного содержания, может здесь имеется в виду, что наушники, подключаемые к телефону, удобно размещаются на спортивной шапочке и благодаря этому занятия спортом (лыжи, сноубординг) можно совмещать, допустим, с прослушиванием музыки по мобильному телефону.

Фотографии такой шапочки с наушниками:

http://www.gadgetlounge.net/archives/category/mobile-phone/

http://www.slashphone.com/news//?m=show&id=1273&page=3
(на этом сайте отдельно представлены шлемы, шапочки "beanie" и спортивные куртки, в которые встраивается гарнитура мобильных телефонов)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 15 mins (2005-11-08 15:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя по внешнему виду, такая шапочка ничем не напоминает спортивную. Может, тогда лучше перевести что-то типа "модная шапочка"

Sergei Vasin
乌克兰
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 71

返回KudoZ列表

English英语: Beanie

Russian俄语 translation: шлемофон