English英语: Baby CallRussian俄语 translation: Прямой вызов (функция телефона - автоматический набор номера при снятии трубки)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Baby Call | | Russian俄语翻译： | Прямой вызов (функция телефона - автоматический набор номера при снятии трубки) | | 输入者： | Anton Konashenok |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / Telefon | | English英语词条或短语： Baby Call | | Функция телефона |
| | 写给提问者或来自提问者的留言erika rubinstein: 08:43 Dec 2, 2006: Здесь как раз написано обратное - клавиша прямого набора и называется Direktruf-Taste (Baby Call)
PDF] Kurzübersicht Euroset 5010File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rufnummer möglich. Ankommende Anrufe können. auch bei eingeschaltetem. Baby C
xxxPristav: 09:33 Dec 2, 2006: Уважаемая Эрика! В разделе пары английский->русский, по крайней мере, неэтитчно писать на другом языке. Это для чего: чтобы утаить смысл написанного от коллег??? :(
Vitaly Ashkinazi: 11:57 Dec 2, 2006: Этично-этично :)
erika rubinstein: 14:02 Dec 2, 2006: Ув. Пристав! Писать то я по-русски писала, но ссылку нашла немецкую. Ну не переводить же мне еще и ссылку. А так как Надя знает немецкий, я думаю, что ей она может быть поможет (в этом ведь суть).
|
|
| | Прямой вызов, функция прямого вызова | 说明：
Baby call - функция набора заранее запрограммированного номера без нажатия каких-либо клавиш, просто при снятии трубки - либо сразу же, либо если в течение нескольких секунд после снятия трубки не нажата ни одна клавиша номеронабирателя. |
| 获选答案来自：
Anton Konashenok
捷克共和国
| 提问者给回答者的留言Спасибо, Антон!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | baby call блокировка набора с прямым вызовом
说明：
=
| |
3分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | baby call Есть функция Baby call (блокировка набора номера с прямым вызовом). ..
说明：
Блокировка набора номера, с прямым звонком (Baby call). ЖК дисплей, нет ...
www.oktop.ru/telw/euroset5010.shtml -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-02 07:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Телефония, Радиосвязь. Lentorg
просим временно использовать телефон (812) 325-00-48. ... функция "Baby Call", блокировка клавиатуры от случайного нажатия, начало разговора нажатием любой ...
www.lentorg.ru/dir/188/1/2/all/telefoniya_radiosvyaz.html - 31k - Cached - Similar pages - Note this
Телефон с определителем номера ГЕЛЛА АТ2308 - АОН ГЕЛЛА 2308. Фото ...
Функция "Baby call" - нянька. • Перезвон на мобильный телефон. • Анти-АОН. • Импульсный и тональный режимы набора номера. • Блокировка выхода на межгород, ...
www.hella.ru/phone/r26pro_best.htm - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Много ТВ, Санкт-Петербург - Siemens (Сименс) Gigaset S455
Будильник, голосовой набор, функция "Baby Call", блокировка клавиатуры от случайного ... Проводной телефон Набор:тональный Повторный набор, Удержание линии ...
www.mnogo-telephone.ru/i3c28id2242.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Радиотелефоны - Статьи -
Чтобы избежать этого, не требуется, отправляясь покупать телефон, ... Режим Baby Call позволяет заранее запрограммировать телефонный номер, который будет ...
www.atska.ru/to_articles/action_desc/id_60/ - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Телефоны телефоны с автоответчиком Украина - продажа телефонов ...
Купить телефон. Купить телефон с автоответчиком. Большой выбор. ... Блокировка набора с прямым вызовом (Baby call). Функция записной книги. ...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4小时 信心度： |
| | baby call Детский звонок
说明：
А почему бы и не перевести. Полно ссылок в сети.
Поробное техническое объяснение тут неадекватно передаст "соль".
Тем более, в разных устройствах эта штука выполняет разные функции.
Функция «Детский звонок». Телефон автоматически набирает запрограммированный ... Включить режим «Детский звонок». Требуется наличие номера в соответствующей ...
www.venus.ru/files/r27.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-02 12:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Каталог телефонов и радиотелефонов.
.... Записная книжка на 20 номеров; Повторный набор 5 последних номеров; Детский звонок; 8 мелодий телефонного вызова трубки или базы на выбор ...
www.aon.by/katalog.php?frm=14&pg=5&prt=1
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20小时 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| | baby call cлучайный вызов
说明：
Может не мудрить и перевести коротко - "случйный вызов" или "случайное нажатие"?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-03 04:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: выше пропустила "а" в слове "Случайный" :-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1天7小时 信心度： |
| | baby call Прямой вызов, функция прямого вызова
说明：
Baby call - функция набора заранее запрограммированного номера без нажатия каких-либо клавиш, просто при снятии трубки - либо сразу же, либо если в течение нескольких секунд после снятия трубки не нажата ни одна клавиша номеронабирателя.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
