English英语词条或短语：1-Port 10-Gigabit Ethernet, and Modular Gigabit Ethernet line cards
1-Port 10-Gigabit Ethernet, and Modular Gigabit Ethernet line cards require a card cage slot - 1-портовые 10-гигабитные, и модульные гигабитные линейные платы Ethernet требуют гнездо для каркаса для плат???
Контекст:
Note Because the 10-Port 1-Gigabit Ethernet, 1-Port 10-Gigabit Ethernet, and Modular Gigabit Ethernet line cards require a card cage slot that is 1.8 inches (4.5 centimeters) wide, you can use these line cards in only the Cisco 12416 Router, Cisco 12410 Router, Cisco 12406 Router, Cisco 12404 Router, Cisco 12816 Router, and Cisco 12810 Router.
KudoZ活动 问题： 507 (9个未决问题) (1 without valid answers) (4 closed without grading) 回答： 0
俄罗斯联邦
写给提问者或来自提问者的留言
xxxSonyynos020: 09:12 Jul 18, 2007: Вадим, спасибо.
А как перевести card cage slot - гнездо для каркаса для плат? Vadim Poguliaev: 09:20 Jul 18, 2007: я думаю, что это гнездо *В* каркасе для плат Vadim Poguliaev: 09:26 Jul 18, 2007: card cage (aka каркас) - это что-то вроде шасси, в которое устанавливаются платы. Сам каркас вставляется в девайс. Посмотрите здесь http://itc.ua/print.phtml?ID=27693 . В каркасах вполне могут использоваться специальные слоты. Vadim Poguliaev: 09:33 Jul 18, 2007: Прочитал контекст. Ну да, ваши платы ставятся в слоты каркаса шириной 1.8 дюйма. Vadim Poguliaev: 09:35 Jul 18, 2007: То есть не каркаса шириной, а слоты шириной=) Enote: 09:43 Jul 18, 2007: card cage slot = посадочное место в крейте/каркасе Kirill Semenov: 09:44 Jul 18, 2007: "гнездо платы" или "для платы", вы чего-то очень мудрите, ребята Vadim Poguliaev: 09:52 Jul 18, 2007: я хотел сказать, что это слот в каркасе, а не "для каркаса"
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +2
