English英语: advanced drilling and completion engineering software platform Russian俄语 translation: передовая программная {инженерная} платформа для бурения и заканчивания скважин  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | advanced drilling and completion engineering software platform | | Russian俄语翻译： | передовая программная {инженерная} платформа для бурения и заканчивания скважин | | 输入者： | Vadim Poguliaev |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / телеком | | English英语词条或短语： advanced drilling and completion engineering software platform | развитая версия программной платформы для решения технических задач по бурению и заканчиванию???
XXX is an advanced drilling and completion engineering software platform developed by XXX. It represents a new integration of the industry-leading drilling and completion software suite previously developed by XXX into an efficient package with more power than ever. This new program package makes well engineering easier than ever by combining an intuitive, easy-to-use software design with all the advanced functions and features from several world-class programs released previously by XXX. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Maksym Kozub: 18:07 Jul 20, 2007: Хорошо бы ещё было указать, что этот вопрос (как и http://www.proz.com/kudoz/2041235) относится к тестовому заданию компании "Неотэк".
Roman Bardachev: 18:24 Jul 20, 2007: О! Ну это тогда в корне меняет дело! )))
Vadim Poguliaev: 18:49 Jul 20, 2007: Оффтопик: А какие у них расценки? Стандартные "две копейки" или что-то более адекватное?
Maksym Kozub: 20:33 Jul 20, 2007: Прошу прощения, вставил не ту ссылку. Вот ещё вопросы из той же серии: http://www.proz.com/kudoz/2041241, http://www.proz.com/kudoz/2041280.
Maksym Kozub: 20:35 Jul 20, 2007: Вадиму Погуляеву: в ГП был этот заказ с тестом. http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=view&id=113465... — пишут "от 8 д." (видимо, долларов). Я не работаю с "Неотэком", и не работаю по таким ценам; если интересно — пишите им.
|
|
| | 获选答案来自：
 Vadim Poguliaev
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1