\"Telco center unattended\" and \"Power room\" sites. - "необслуживаемый центр связи" и "щитовая" ( translation glossary) telecom,电信,技术/工程设计

« “Down-stream” fuse

返回KudoZ列表

mass »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	"Telco center unattended" and "Power room" sites.
Russian俄语翻译：	"необслуживаемый центр связи" и "щитовая"
输入者：	Vadim Poguliaev

选项：
- 对此条目发表意见

14:22 Aug 6, 2007

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / telecom

English英语词条或短语： "Telco center unattended" and "Power room" sites.

Ingress protection: the product has been evaluated for water and dust ingress protection according to IP20 (refer to IEC 529)
· Noise: RNC complies with ETS 300 753, allowing operators to install this product in "Telco center unattended" and "Power room" sites. In further releases, Alcatel-Lucent RNC will also comply with "Business center" sites.

xxxSonyynos020

KudoZ活动
问题： 507 (9个未决问题)
(1 without valid answers)
(4 closed without grading)
回答： 0

俄罗斯联邦

"необслуживаемый центр связи" и "щитовая"

说明：
_

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-06 14:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Необслуживаемый - можно заменить на более красивое автономный, но это будет немного misleading, смысл в том, что там нет персонала. Power room часто называют "электропомещением", но это на кальку смахивает.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-06 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

именно в кавычках
на объектах (площадках) "необслуживаемый центр связи" и "щитовая"