English英语: behavioural fraudRussian俄语 translation: мошенничество \"на доверии\"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | behavioural fraud | | Russian俄语翻译： | мошенничество \"на доверии\" | | 输入者： | Olga Arakelyan |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
电信 / fraud management | | English英语词条或短语： behavioural fraud | | Even though digital technologies are secure from technical frauds largely, subscription related and behavioural frauds are on the upswing. Смысл выражения я понимаю, но не могу нигде найти точного термина. А я подозреваю, что он есть. :) |
| | | мошенничество "на доверии" | 说明：
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-01 20:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Как можно лишиться автомобиля и не получить страховку. Истории из ...Их можно условно назвать "мошенничество на доверии". Как известно, великий комбинатор Остап Бендер знал 400 сравнительно честных способов отъема денег у ...
www.automen.ru/news/show.asp?topicid=1001&id=6079 - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Вести - МоскваМошенничество на доверии. Видео репортаж. 07.02.08 11:05 Капризы погоды. Видео репортаж. 06.02.08 20:53 Запретные зоны для рекламы. Видео репортаж ...
www.vesti-moscow.ru/videos.html?page=7 - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Subscribe.Ru : Аналитические статьи на актуальные темы (АЭИ Прайм ...... с техническим прогрессом, о которых ПРАЙМ-ТАСС рассказали представители страховых компаний. Их можно условно назвать "мошенничество на доверии" ...
subscribe.ru/archive/media.today.press2005/200709/07200653.html - 61k -
|
| 获选答案来自：
 Yuri Smirnov
白俄罗斯
| 提问者给回答者的留言Большое спасибо . Коротко и ясно. Для меня идеальный вариант. :)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
16分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| мошенничество "на доверии"
说明：
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-01 20:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Как можно лишиться автомобиля и не получить страховку. Истории из ...Их можно условно назвать "мошенничество на доверии". Как известно, великий комбинатор Остап Бендер знал 400 сравнительно честных способов отъема денег у ...
www.automen.ru/news/show.asp?topicid=1001&id=6079 - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Вести - МоскваМошенничество на доверии. Видео репортаж. 07.02.08 11:05 Капризы погоды. Видео репортаж. 06.02.08 20:53 Запретные зоны для рекламы. Видео репортаж ...
www.vesti-moscow.ru/videos.html?page=7 - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Subscribe.Ru : Аналитические статьи на актуальные темы (АЭИ Прайм ...... с техническим прогрессом, о которых ПРАЙМ-ТАСС рассказали представители страховых компаний. Их можно условно назвать "мошенничество на доверии" ...
subscribe.ru/archive/media.today.press2005/200709/07200653.html - 61k -
| | 提问者给回答者的留言| Большое спасибо . Коротко и ясно. Для меня идеальный вариант. :) |
|
3小时 信心度： |
16小时 信心度： |
| социальная инжинерия
说明：
Еще есть понятие "социальная инжинерия". Ставлю средний уровень уверенности, т.к. немного сомневаюсь - наверное авторы могли употребить этот термин дословно в английском, но почему-то воздержались. Возможно, в тексте он у Вас где-то присутствует как отдельное понятие, но может быть и как синоним.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-02 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Социальная инженерия - это метод (атак) несанкционированного доступа к информации или системам хранения информации без использования технических средств. Метод основан на использовании слабостей человеческого фактора и считается очень разрушительным."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Социальная_инженерия
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-02 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
ru.wikipedia.org/wiki/Социальная_инженерия
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-02 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь за ошибку - надо "инжЕнерия"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1天17小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| виды мошенничества, основанные на анализе модели поведения
说明：
мошенничество, основанное на анализе модели поведения потенциальных жертв
http://www.sec4all.net/statea56.html
"В нашей трактовке мошенника мы исходим из того, что успешным, то есть таким, которого следует опасаться, может быть такой человек, который наделен определенным набором интеллектуально-психологических и этических свойств. В самой общей форме модель таких свойств содержит 6 элементов:
...
3. Мощный комбинаторный интеллект, позволяющий строить модели поведения людей под влиянием внешних воздействий, прогнозировать их поведение и предусматривать меры для поддержания направления и характера их действий, соответствующих мошенническим замыслам..."
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50分钟 信心度： |
| недобросовестное поведение
说明：
не уверен, насколько точно это передает понятие, но мне кажется, что ближе всего
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-03-04 22:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
мой ответ, к сожалению, неточный, поддерживаю вариант Сергея Васина
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
