English英语: an infrared strobeRussian俄语 translation: импульсный ИК-сигнал  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | an infrared strobe | | Russian俄语翻译： | импульсный ИК-сигнал | | 输入者： | Igor Blinov |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / nTagс | | English英语词条或短语： an infrared strobe | For attendance tracking at a speaking session the nTag sustem uses an infrared strobe to "ping" everyone in the room.
Просьба помочь со всей фразой. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Enote: 04:59 Mar 13, 2008: to ping - ("пинговать" на жаргоне) - это передача служебного пакета для проверки работоспособности связи, здесь м.б. опросить (устройства) всех присутствующих в комнате
Michael Tovbin: 05:03 Mar 13, 2008: А может быть, осветить источником отражатели на всех присутствующих.
|
|
| | импульсный ИК-сигнал | 说明：
не нужно "строб", если у вас нет более подробного описания, что это такое
Для контроля присутствующих на .... в системе nTag используется импульсный ИК-сигнал, который "опрашивает" бирки всех присутствующих в помещении.
примерно так, конечно, вместо "бирок" используйте более подходящий термин (if available) |
| 获选答案来自：
 Igor Blinov
俄罗斯联邦
|
|
17分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| импульсный ИК-сигнал
说明：
не нужно "строб", если у вас нет более подробного описания, что это такое
Для контроля присутствующих на .... в системе nTag используется импульсный ИК-сигнал, который "опрашивает" бирки всех присутствующих в помещении.
примерно так, конечно, вместо "бирок" используйте более подходящий термин (if available)
| |
|
| |
The translation workplace 
