KudoZ活动 问题： 25 (1个未决问题) (2 without valid answers) (8 closed without grading) 回答： 281
亚美尼亚
写给提问者或来自提问者的留言
Karen Sughyan: 14:37 Mar 18, 2008: No more context available - just a list item in NFC settings menu. Vadim Poguliaev: 14:42 Mar 18, 2008: в RAID это называется "активный резерв" или "режим активного ожидания" Karen Sughyan: 14:54 Mar 18, 2008: Vadim, you are close to the meaning. It seems "active standby" is a synonym for "active idle", so the translation will sound like "действие в режиме активного ожидания". How do you think? Vadim Poguliaev: 14:58 Mar 18, 2008: I agree, "активное ожидание" is closer to the source, and alligns well with "действие"
There are two modes:
- Passive Communication Mode: The Initiator device provides a carrier field and the target device answers by modulating existing field. In this mode, the Target device may draw its operating power from the Initiator-provided electromagnetic field, thus making the Target device a transponder.
- Active Communication Mode: Both Initiator and Target device communicate by alternately generating their own field. A device deactivates its RF field while it is waiting for data. In this mode, both devices typically need to have a power supply.
Упс! только что заметил, что вопрос закрыт. Ну да ладно :)
The translation workplace 
