Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: 802.11s draft compatible meshing

Russian俄语 translation: совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:802.11s draft compatible meshing
Russian俄语翻译:совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети
输入者:Evgueni Terekhin
选项:
- 对此条目发表意见

09:30 May 3, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / характеристика сети
English英语词条或短语: 802.11s draft compatible meshing
802.11s draft compatible meshing
Evgueni Terekhin
俄罗斯联邦
совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети
说明:
*
获选答案来自:

Igor Savenkov
俄罗斯联邦
提问者给回答者的留言
thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
3 +5совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети
Igor Savenkov
4 -1ячеистая топология совместима с проектом стандарта 802.11s
Fernsucht


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): -1
ячеистая топология совместима с проектом стандарта 802.11s


说明:
*

Fernsucht
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 12

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
不同意 boostrer: поскольку вы просили честных disagree, сообщаю, что топология тут к делу отношения не имеет
1小时
  -> ппц, а что здесь по Вашему meshing??
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +5
совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети


说明:
*

Igor Savenkov
俄罗斯联邦
专精该领域
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 100
提问者给回答者的留言
thanks

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Yuriy Vassilenko: только не ячеистой, а ячеечной. имхо.
3分钟
  -> Спасибо, но "ячеечная сеть" почти не гуглится; большинство предпочитают говорить "ячеистая"

同意 Vadim Poguliaev
3分钟
  -> Спасибо

同意 Maksym Kozub: Только всё же "с проектом" ли "с предварительной версией" стнадарта, не "с черновым". ДОБ.: Гуглятся часто копии одного и того же текста, и это не самый грамотный русский вариант, сколько бы ни гуглился. "Черновой" - не то же, что опубл. предв. вариант.
14分钟
  -> Спасибо, но "черновой стандарт" неплохо гуглится - http://tinyurl.com/556hb4 (лично у меня он как-то "на слуху")

同意 Vladimir Shelukhin
1小时
  -> Спасибо

同意 boostrer
1小时
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表