English英语: a GSM/EDGE BSS solutionRussian俄语 translation: решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | a GSM/EDGE BSS solution | | Russian俄语翻译： | решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS) | | 输入者： | 2rush |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / mobile communications | | English英语词条或短语： a GSM/EDGE BSS solution | как расшифровываются аббревиатуры, мне понятно.
мне не очень понятно, как етта сказать по-русски.
контекст:
we are proud to provide Y with a GSM/EDGE BSS solution to quickly achieve high quality network coverage in the country.
"...рады предложить компании GSM/EDGE решение" -- это вообще как? в яндексе масса случаев "GSM/EDGE решения", но это определённо калька. она устоялась уже? или можно как-то по-грамотному? или это и есть грамотно?.. |
| zmejkaKudoZ活动问题： 1395 (全部关闭) ( 4 closed without grading) 回答： 398
俄罗斯联邦
| |
| | решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS) | 说明：
Мы рады поставить (предоставить) Y интегрированные решения на основе (базе) технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS), для обеспечения (охвата) страны (цифровой телекоммуникационной сетью).
"...В рамках этого контракта Alcatel поставит МТС интегрированные
решения EvoliumT GSM/GPRS, включающие подсистемы базовых
станций (BSS) и центры мобильной коммутации (NSS) для
строительства сетей МТС в Астраханской, Волгоградской,
Ульяновской областях..."
"...Alcatel представляет решения класса OSS/BSS, включающие
гарантированное предоставление услуг, управление
неисправностями, отказами и сбоями оборудования, учет и
документирование сетевых ресурсов, управление заказами..."
http://anitel.ru/var/08300013.htm
"...Компания Siemens предоставляет продукты и решения для удовлетворения этих требований на всех этапах деятельности оператора, обеспечивая гибкую, высококачественную и экономически эффективную сеть..."
http://www.siemens-mobile.ru/client/page.asp?id=124
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 43 mins (2004-07-09 10:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker! |
| 获选答案来自：
2rush
哈萨克斯坦
| 提问者给回答者的留言спасибо огромное!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
3小时 信心度：   |
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | a gsm/edge bss solution решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS)
说明：
Мы рады поставить (предоставить) Y интегрированные решения на основе (базе) технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS), для обеспечения (охвата) страны (цифровой телекоммуникационной сетью).
"...В рамках этого контракта Alcatel поставит МТС интегрированные
решения EvoliumT GSM/GPRS, включающие подсистемы базовых
станций (BSS) и центры мобильной коммутации (NSS) для
строительства сетей МТС в Астраханской, Волгоградской,
Ульяновской областях..."
"...Alcatel представляет решения класса OSS/BSS, включающие
гарантированное предоставление услуг, управление
неисправностями, отказами и сбоями оборудования, учет и
документирование сетевых ресурсов, управление заказами..."
http://anitel.ru/var/08300013.htm
"...Компания Siemens предоставляет продукты и решения для удовлетворения этих требований на всех этапах деятельности оператора, обеспечивая гибкую, высококачественную и экономически эффективную сеть..."
http://www.siemens-mobile.ru/client/page.asp?id=124
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 43 mins (2004-07-09 10:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
| 2rush
哈萨克斯坦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
