English英语: 800 Dial Up AccessRussian俄语 translation: Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 800 Dial Up Access | | Russian俄语翻译： | Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента | | 输入者： | Maya Gorgoshidze |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / dial up | | English英语词条或短语： 800 Dial Up Access | | Это доступ по коммутируемой линии, но что такое 800? Это число связано с какими-то телефонными номерами? И как это перевести? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Vladimir Pochinov: 15:01 Sep 8, 2004: В США звонки по телефонам, начинающимся на 800, являются бесплатными (обычно такие номера имеют отделы технической поддержки в различных компаниях и т.п.). -
Antonina Zaitseva (asker): 15:29 Sep 8, 2004: В моем тексте предлагают пользоваться таким доступом, но указана цена - 12 центов в минуту. Получается не совсем бесплатно....
Vladimir Pochinov: 15:33 Sep 8, 2004: Возможно, что 12 центов в минуту являются платой за комплекс предоставляемых услуг (при этом не надо платить за сам местный звонок). -
Maya Gorgoshidze: 15:34 Sep 8, 2004: Вот именно, он платный, но не требует депозита и пароля. -
Vladimir Pochinov: 15:36 Sep 8, 2004: Значит, смысл данного коммерческого предложения заключается в отсутствии необходимости запоминать пароль и вносить депозит. Ну что же, бесплатным бывает только сыр в мышеловке :-) Именно поэтому я и взял слово "бесплатный" в кавычки. -
Maya Gorgoshidze: 15:41 Sep 8, 2004: У нас тоже есть такой тип доступа. Нам надо звонить 800 0303 и можно войти в интернет без пароля. К тому-же не требуется депозит, но такая услуга конечно-же платная. -
|
|
| | Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента | 说明：
более точная формулировка ответа:
Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента
здесь подразумевается, что не требуется регистрация, т.е. не требуется пароль и не обязятельно иметь депозит. Достаточно набрать соответстующий номер и система позволит пользоваться интернетом.
С 1999 года мы предоставляем абонентам в городе Пенза услугу "Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента". * Для того чтобы ...
www.sura.ru/?ID=2&IID=19
... Коммутируемый доступ без регистрации по ... Коммутируемый доступ в Internet ...
www.georgievsk.com/index.php?lang=rus& iid=tarif&subiid=internet
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2004-09-09 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
800 Dial-up Internet Service
As part of your Internet Service with Aplus.Net, you have 24/7 access to 800 Dial Up Internet service billed at just $0.12 per minute.*
This is a great service to use if you are traveling and want to check your eMail or surf the web.
To access this number, please click below to acknowledge that you understand that you will be billed at $0.12 per minute* for the use of this service.
http://access.aplus.net/serv_dialup_800_dialup.html
Hertz Technology Now Offers Close To 800 Dial-Up Access Numbers
ISDN and 56K Service Expanded Throughout U.S. and Canada
http://www.hertztec.com/press/pr33.htm |
| 获选答案来自：
 Maya Gorgoshidze
格鲁吉亚
| 提问者给回答者的留言Thank you for the explanation!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +6 |
| | 800 dial up access (бесплатный) коммутируемый доступ с набором номера на 800
说明：
Сначала у Бритни появилась страничка в Интернете, адрес электронной почты и телефон на 800 (бесплатный звонок).
annabritney.narod.ru/bsindex.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
