English英语: 4-fold STP system - 4x Shielded Twisted PearRussian俄语 translation: Кабель из 4-х экранированных витых пар ИЛИ 4 кабеля - экранированные витые пары (зависит от контекста!)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 4-fold STP system - 4x Shielded Twisted Pair | | Russian俄语翻译： | Кабель из 4-х экранированных витых пар ИЛИ 4 кабеля - экранированные витые пары (зависит от контекста!) | | 输入者： | Victor Potapov |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 | | English英语词条或短语： 4-fold STP system - 4x Shielded Twisted Pear | | . |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Victor Sidelnikov: 12:07 Feb 11, 2005: Леван, уточнение - последнее слово - груша или пара? -
Levan Namoradze (asker): 12:10 Feb 11, 2005: Влад, в том и дело, - что в оригинале не peer. Я подумал, может и такое есть?..
Boris Kimel: 12:13 Feb 11, 2005: Шутки шутками, должно быть pair (без вариантов). -
Victor Sidelnikov: 12:15 Feb 11, 2005: Дык Леван клянется, что не должно. Леван, а контекст вокруг? -
Levan Namoradze (asker): 12:16 Feb 11, 2005: Вотте :-) - Connecting to telephone/internet/TV-cable system (4-fold STP system - 4x Shielded Twisted Pear(!!!)) to each apartment.
Victor Potapov: 12:17 Feb 11, 2005: Виктор, Борис and All: Леван написал (см.выше), что в тексте - не peer. Это мы допускаем. Если текст писали китайцы (а хто ж ещё, на IT-то оборудование, а?) то замена pair на peer - это минимум ущерба, который они могли нанести. IMHO. -
Boris Kimel: 12:23 Feb 11, 2005: Надо дальше изучать документ. Может оказаться, что там не 4 пары, а 4 кабеля - судя по количеству подключаемых устройств. Насчет pair сомнений быть не может. -
Levan Namoradze (asker): 12:29 Feb 11, 2005: Нет, - дальше уже не communication.
Victor Potapov: 12:34 Feb 11, 2005: Сейчас я немножко схитрю, защищая свой ответ: даже если по квартире разводка выполнена отдельными витыми парами, к квартире всё равно подводится кабель в единой оплётке (таки-я хотел бы видеть,того, кто прокладывает домовую ЛВС отдельными STP)! :-) -
Boris Kimel: 12:35 Feb 11, 2005: Виктор: я не уверен, что одного кабеля с 4-мя парами хватит для подключения всего вышеперечисленного, им обычно подключают локальную сеть, о телевидении у меня слабые представления. -
Victor Potapov: 12:49 Feb 11, 2005: Борис - всё возможно, но в принципе, если быстрый ethernet, то четырёх пар для кабельного телевидения/выделенного интернета/ещё чего-то - хватит и ещё останется. Что и правильно - должна быть резервная пара. -
|
|
| | 获选答案来自：
Victor Potapov
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Спасибо!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
14分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
| | 4-fold stp system - 4x shielded twisted pAIR Кабель из 4-х экранированных витых пар
说明：
Даже как-то неудобно (это я про пару = pair, не говоря уже про STP).
Если ранее никто не ответил - Леван, держите мой вариант.
Удачи!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
