boiler suite - рабочий комбинезон, спецовка ( translation glossary) 纺织/服装/时装,技术/工程设计

« increased leverage

返回KudoZ列表

stand with your fee... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	boiler suite
Russian俄语翻译：	рабочий комбинезон, спецовка
输入者：	Sergei Tumanov

选项：
- 对此条目发表意见

11:51 Oct 17, 2005

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 纺织/服装/时装

English英语词条或短语： boiler suites

risk preventing procedures

waste handling

Risk of injury to employees handling waste of unknown origin/nature

protective measures

a. All personnel shall be equipped with tear resistant gloves compliant with EN388 of at least Class 4112 {as outlined in Schedule III}
b. All personnel shall be issued with boiler suits to prevent piercing of clothing /contamination{as outlined in Schedule III}

++
что за щтюка такая? заранее спасибо всем кто что-нибудь знает про костюмы в которых можно "кипятить" персонал?

Sergei Tumanov

KudoZ活动
问题： 422 (3个未决问题)
(1 without valid answers)
回答： 2122

爱沙尼亚

写给提问者或来自提问者的留言

Vladimir Pochinov: 11:54 Oct 17, 2005: boiler suit -

рабочий комбинезон, спецовка

说明：
.

获选答案来自：

Vladimir Pochinov
俄罗斯联邦

提问者给回答者的留言

спасибо за помощь! и всем остальным спасибо!
е·Іе°†4е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +3

рабочий комбинезон, спецовка

Vladimir Pochinov

комбинезон

Mikhail Kropotov

3 +1

спецовка

Jura Gorohovsky

1 +1

not for grading

Jack Doughty

回答

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

boiler suite

рабочий комбинезон, спецовка

说明：
.

Vladimir Pochinov
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

спасибо за помощь! и всем остальным спасибо!

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

спецовка

说明：
Этот вариант приводится здесь:
http://www.igorkalinin.com/langs/english/american.ru.html

Jura Gorohovsky
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

5分钟信心度：

boiler suit комбинезон

说明：
#

Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语

7分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

boiler suits not for grading

说明：
I'm not going to suggest a Russian term, unless it's simply "спецодежда", but here are definitions of a boiler suit:
Definitions of "boiler suit" on the Web:

* All-in-one or overall with long sleeves. Industrial origin as protective apparel incorporated in fashion in the latter half of the twentieth century. examples
www.catwalking.com/editorial/GLOSS/glossary.html

* An overall usually used as protective clothing when working, but they have sometimes been items of fashion. Some people call an overall a "pair of overalls" by analogy with "pair of trousers".
en.wikipedia.org/wiki/Boiler_suit

(Note: "overal" is UK English, I believe US English is "coverall")

Jack Doughty
英国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

English英语: boiler suites

Russian俄语 translation: рабочий комбинезон, спецовка