KudoZ活动 问题： 45 (2个未决问题) (1 closed without grading) 回答： 86
德国
写给提问者或来自提问者的留言
Intrada: 17:36 Jul 23, 2007: Хорошо бы знать, что идет после bulky. Может, это горизонтальное решение какого-либо громоздкого узла текстильной машины? И зачем дальше следует "another object"? GTranslati: 19:41 Jul 23, 2007: Hello Intrada, - отрывок содержится в описании качеств и преимуществ (маркетинг) некой хитрой сумки, у которой уйма всяких отсеков и карманов. Один из них как раз этот bulky messenger bag
A horizontal solution to the bulky messenger bag
"another object" не пренадлежтит к данному отрывку, это я от себя для почянения добавил.
Спасибо! GTranslati: 08:21 Jul 24, 2007: bulky messenger bag - sorry, bulky messenger bag - это конечно сама сумку в целом...
Definition of: horizontal market software. Software packages, such as word processors and spreadsheets, that are used in all industries (banking, insurance, etc.). Such products are also called "productivity software." Contrast with vertical market software. Ссылка:
Функциональные горизонтальные решения в отличие от вертикальных, ... Один из частных видов горизонтальных решений - отраслевые горизонтальные решения. - Ссылка:
Горизонтальные решения ориентируются на достижение стратегических целей и обычно связаны с кардинальной заменой существующей системы технического учета на... - ссылка:
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-23 20:13:53 GMT) --------------------------------------------------
Тогда же это просто ***горизонтально расположенные отделения сумки*** - всего-то навсего
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-23 20:16:31 GMT) --------------------------------------------------
Это значит, что предметы, для которых ваша сумка предназначена, можно складывать в нее горизонтально, как бы стопкой. Лучше всего было бы, если бы вы дали просто абзац текста, тогда бы сразу понятно было, что это и для чего, а главное, формулировка бы сразу подобралась нормальная.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-23 20:17:41 GMT) --------------------------------------------------
Я-то думала, что это про их производство.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-07-24 14:03:33 GMT) --------------------------------------------------
Definition of: horizontal market software. Software packages, such as word processors and spreadsheets, that are used in all industries (banking, insurance, etc.). Such products are also called "productivity software." Contrast with vertical market software. Ссылка:
Функциональные горизонтальные решения в отличие от вертикальных, ... Один из частных видов горизонтальных решений - отраслевые горизонтальные решения. - Ссылка:
Горизонтальные решения ориентируются на достижение стратегических целей и обычно связаны с кардинальной заменой существующей системы технического учета на... - ссылка:
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-23 20:13:53 GMT) --------------------------------------------------
Тогда же это просто ***горизонтально расположенные отделения сумки*** - всего-то навсего
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-23 20:16:31 GMT) --------------------------------------------------
Это значит, что предметы, для которых ваша сумка предназначена, можно складывать в нее горизонтально, как бы стопкой. Лучше всего было бы, если бы вы дали просто абзац текста, тогда бы сразу понятно было, что это и для чего, а главное, формулировка бы сразу подобралась нормальная.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-23 20:17:41 GMT) --------------------------------------------------
Я-то думала, что это про их производство.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-07-24 14:03:33 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
