English英语: dry handfeelRussian俄语 translation: сухие на ощупь / ощущение сухости на рощупь  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | dry handfeel | | Russian俄语翻译： | сухие на ощупь / ощущение сухости на рощупь | | 输入者： | Ol_Besh |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 / textile/fashion | | English英语词条或短语： dry handfeel | in context:
combed yarns made by fine wools that give a dry handfeel. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Elena Khen: 18:19 Jul 29, 2007: То есть что получается:
Соmbed yarns made by fine wools that give a dry handfeel
Пряжа гребённого прочеса из высококачественной шерсти сухая на ощупь (описание памперса какого-то:-)
Может сухой обработки?
Ol_Besh: 18:26 Jul 29, 2007: Нет-нет, Елена, имеется в виду именно "ОЩУЩЕНИЕ сухости на ощупь", как здесь:
Маленький мастер-класс или о том, как это делаю я.Сохнут 4 часа (до ощущения сухости на ощупь), ...
enanna.livejournal.com/100947.html
А обработка, скорее всего, мокрая
Elena Khen: 18:35 Jul 29, 2007: в другом контексте безусловно
но если описывается вид шерсти,
ну например: 100% шерть. 365 гр/м и т.д. тут должна быть четкая формулировка или свойства шерсти или процесса обработки
у меня формулировка где-то рядом крутится, но...
Ol_Besh: 18:40 Jul 29, 2007: В Вашем вопросе и в приведенном контексте об обработке не говорится. Речь о результате, а он выражается именно в ощущении сухости на ощупь. Остальной контекст в Ваших руках, так что удачи...
|
|
| | сухие на ощупь | 说明：
Ткани - Фабрики мебели "ДОБРЫЙ СТИЛЬ"Похож на натуральный материал и на ощупь напоминает кожу высочайшего качества. ... Для удаления загрязнений с этой ткани рекомендуется сухая чистка. ...
www.ds-mebel.ru/fabrics/ - 34k - Кеш - Подібні сторінки
Рекомендации по уходу за тканями - О тканях - Новые тканиШёлковые ткани на ощупь никогда не становятся влажными. шёлк быстро испаряет влагу с поверхности ... Одежда из микроволокновой ткани внутри всегда сухая. ...
www.magazintkani.ru/wmc/fabrics/recomend/ - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Домовой - Ткани мебельныеВ результате ткань получается более мягкая на ощупь в сравнении с флоком сухой печати. При сухой печати окрашивается уже остывшее (сухое) полотно. ...
www.domovoy.by/catalog?cid=3200 - 37k - Кеш - Подібні сторінки
|
| 获选答案来自：
 Ol_Besh
乌克兰
|
|
2分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +7 |
| сухие на ощупь
说明：
Ткани - Фабрики мебели "ДОБРЫЙ СТИЛЬ"Похож на натуральный материал и на ощупь напоминает кожу высочайшего качества. ... Для удаления загрязнений с этой ткани рекомендуется сухая чистка. ...
www.ds-mebel.ru/fabrics/ - 34k - Кеш - Подібні сторінки
Рекомендации по уходу за тканями - О тканях - Новые тканиШёлковые ткани на ощупь никогда не становятся влажными. шёлк быстро испаряет влагу с поверхности ... Одежда из микроволокновой ткани внутри всегда сухая. ...
www.magazintkani.ru/wmc/fabrics/recomend/ - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Домовой - Ткани мебельныеВ результате ткань получается более мягкая на ощупь в сравнении с флоком сухой печати. При сухой печати окрашивается уже остывшее (сухое) полотно. ...
www.domovoy.by/catalog?cid=3200 - 37k - Кеш - Подібні сторінки
| Ol_Besh
乌克兰
在该领域工作
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 28
|
| |
|
| |
The translation workplace 
