English英语: Awl Russian俄语 translation: шило  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 / Инструменты конструирования | | English英语词条或短语： Awl | | Что это за инструмент - шило? Для чего? |
| kzgirlKudoZ活动问题： 11 (全部关闭) ( 2 without valid answers) 回答： 0
哈萨克斯坦
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Sergei Tumanov: 09:14 Oct 11, 2007: шило - инструмент, с помощью которых прокалывают дырки в ткани, в бумаге, в коже и т.д.
Шило для кожи - четырехгранное. Обычное шило - круглое.
kzgirl: 09:21 Oct 11, 2007: Может подразумевается циркуль? Ведь он используется для чертежей в конструировании.
|
|
| | This should be an English-Russian question, but this may help. | 说明：
Definitions of awl on the Web:
* a pointed tool for marking surfaces or for punching small holes
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* (5) -- pointed tool of bone, or of bronze or stone set in a handle, used for boring small holes in hides, wood and other materials (Warren, 140)
projectsx.dartmouth.edu/history/bronze_age/glossary.html
* a small point tool used for making holes especially in leather.
www.creswell-crags.org.uk/Books_and_links/Glossary.htm
* a bone or stone tool tapered to a point and used to pierce holes, make incisions, or in basket weaving.
darkwing.uoregon.edu/~mmoss/GLOSSARY.HTM
* a small pointed hand tool used for piercing holes in leather, wood and other materials,
farahsouth.cgu.edu/dictionary/
* Small pricking tool.
www.papiermache.co.uk/exec/cms-glossary/
* A small tool with a plain pointed steel shaft and a straight handle, mainly used as a scriber for marking hard surfaces
www.dreamghar.com/a1dic.htm |
| 获选答案来自：
 Jack Doughty
英国
| 提问者给回答者的留言Thanks a lot!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +4 |
| шило
说明：
Шило и есть. Инструмент в виде толстой иглы с рукояткой для проделывания отверстий.
| |
|
| |
The translation workplace 
