Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 05:21 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: (half-)sock lining

Russian俄语 translation: Вкладная (полу)стелька



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« exenatide-like comp...返回KudoZ列表
no-duh IT »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：(half-)sock lining
Russian俄语翻译：Вкладная (полу)стелька
输入者：erika rubinstein
选项：
- 对此条目发表意见

16:19 Dec 2, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 纺织/服装/时装 / shoe construction/design
English英语词条或短语： (half-)sock lining
Уважаемые коллеги,

кто-то разбирается в производстве обуви? Что означает sock lining? Контекста практически нет - типа, sock lining обеспечивает повышенный комфорт и все такое...

Спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
乌克兰
Вкладная полустелька
说明：
Редакция газеты "Бизнес-ресурсы Интернета" ООО68, Вкладна півустілка, Вкладная полустелька, Half lenght sock, halbe Deckbrandsohle, Tallonetta interna, Media plantilla ...
infocompass.org/pages/7_12_1.html - 39k


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-12-02 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

или вкладная стелька

Deckbrandsohle = sock lining
获选答案来自：

erika rubinstein
德国
提问者给回答者的留言
Спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4 +2Вкладная полустелька
erika rubinstein
5прокладка над стелькойAdieu
4вкладыш в обувь
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4прокладкаkaterina turevich


  

回答

20分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прокладка


说明：
http://dictionary.reference.com/browse/sock%20lining

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-02 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Половинчатая обувная прокладка, наверно.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-02 16:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

или обувная прокладка на пол (длины) стельки?

katerina turevich
荷兰
在该领域工作
母语： English英语
Login to enter a peer comment (or grade)


23分钟   信心度： Answerer confidence 5/5
прокладка над стелькой


说明：
как у кроссовка - не просто твердая стелька, а мягкий материал сверху

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-02 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

half - похоже, когда она не доходит до носка обуви

Adieu
美国
母语： English英语
Login to enter a peer comment (or grade)


35分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +2
Вкладная полустелька


说明：
Редакция газеты "Бизнес-ресурсы Интернета" ООО68, Вкладна півустілка, Вкладная полустелька, Half lenght sock, halbe Deckbrandsohle, Tallonetta interna, Media plantilla ...
infocompass.org/pages/7_12_1.html - 39k


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-12-02 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

или вкладная стелька

Deckbrandsohle = sock lining

erika rubinstein
德国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 28
提问者给回答者的留言
Спасибо!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Katia Gygax: Она еще обычно бывает супинированная.
50分钟
  -> спасибо
同意 pfifficus
5小时
  -> спасибо
同意 Natalia Potashnik: просто (полу)стелька
8小时
  -> спасибо
不同意 Adieu: необязательно вкладная... необязательно стелька... зачастую, это мягкая штучка, кладущаяся на стельку, иногда - самим производителем
10小时
  -> И называется стелька.
Login to enter a peer comment (or grade)


54分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вкладыш в обувь


说明：
Речь идет о вкладышах в обувь, похожих на половину стельки (доходит до несколько менее чем до половины ступни), очень удобно, когда обувь одного размера вам мала, а следующий размер уже велик! Вы покупаете обувь большего размера, вкладываете его в обувь и проблема решена! В Италии продаются повсюду, жаль, что в России их я не встречала. Называются "полустелька", но функция другая, поэтому лучше бы перевести "вкладыш".

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
意大利
母语： Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy