English英语: filetRussian俄语 translation: вставка, накладка  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 纺织/服装/时装 / Технология производства дамских сумочек | | English英语词条或短语： filet | BAHAMAS Line
Filet constructed bags with contrasting colors and bead covered squares.
TAHITI Line
Linear bags with filets and finishing in patent of contrasting color.
This line is available in seven models and four different color variations (black/multi, white/beige and black/beige).
На сумочки можно посмотреть здесь: http://www.braccialini.it/brand_braccialini_en.html, далее выбираем Bags и Bahamas / Tahiti в меню lines list.
Вставки? Накладки? Видел еще термин "филейная техника", но он, насколько я понимаю, применятся к вязаным изделиям.
Буду признателен за помощь. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Igor Boyko: 20:41 Feb 27, 2008: Уважаемые, не поленитесь сходить по ссылке. Там нет никаких кружев.
Dmitry Venyavkin: 20:53 Feb 27, 2008: Да, сумочки кожаные в обоих случаях.
|
|
| | вставка | 说明：
filet -а lace with a square mesh and geometric designs. |
| 获选答案来自：
Marina Getmanova
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Все-таки в этом конкретном случае это оказалась "накладка", что видно на примере линии сумочек Pucket (ссылка та же). Ответ Марины я выбираю благодаря ссылке на хороший глоссарий. Всем спасибо за участие в обсуждении!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
17分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
21分钟 信心度： |
| сумки из ажурного кружева
说明：
Мне кажется, что так, судя по контексту...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-27 22:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, наверно, Маринин вариант будет ближе.
| | 给答者的备注
提问者： Нет, к сожалению, это не кружево. См. http://www.braccialini.it далее Brands/Braccialini/Bags/ Bahamas или Tahiti.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
