(wool mix) KNITS - трикотаж (из смесевой шерстяной пряжи)/ трикотажные изделия (из шерсти с синтетическими добавками) ( translation glossary) показ мод,纺织/服装/时装,其它

« ash melting tempera...

返回KudoZ列表

slim-line wool BOTT... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	(wool mix) KNITS
Russian俄语翻译：	трикотаж (из смесевой шерстяной пряжи)/ трикотажные изделия (из шерсти с синтетическими добавками)
输入者：	Alla Tulina

选项：
- 对此条目发表意见

15:18 Apr 11, 2008

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 / показ мод

English英语词条或短语： (wool mix) KNITS

Fabrics:Woolen coats, wool mix knits and trousers
просто трикотаж или за этим скрывается большее?
Спасибо!

Alla Tulina

KudoZ活动
问题： 493 (全部关闭)
(8 closed without grading)
回答： 507

俄罗斯联邦

写给提问者或来自提问者的留言

Alla Tulina: 16:44 Apr 11, 2008: Саша! Здесь меня смущает на самом деле само - сочетание: какое отношение к тканям(материалам) имеют брюки?
Одно из двух (я об этом сообщила заказчику) или Fabrics здесь не на месте, или эти самые knits, за которыми следует and trousers означают все-таки не ткань, а какой модный жарго для вида одежды.
С самой "смеской"-то все понятно.
Ol_Besh: 17:16 Apr 11, 2008: Тогда одна дорога: к заказчику...
Irina Semjonov: 17:23 Apr 11, 2008: Трикотаж ведь зачастую из шерсти с синтетическими добавками для прочности состоит - ну и брюки из ТОЙ же шерсти с добавками - всё правильно, даже летние брюки из шерсти шьют (cool wool)!
Alla Tulina: 17:26 Apr 11, 2008: Ирина, но при чем тут подзаголовок Fabrics? - В остальных частях текста - других коллекциях- есть деление на Fabrics (там действительно перечисляются материалы) и Key Stiles and shapes, где перечислются сами "виды" одежды.
Irina Semjonov: 17:35 Apr 11, 2008: Наверное, так: Материалы: Шерсть (шерстяные пальто), шерсть с добавками (трикотажные изделия и брюки)!
Alla Tulina: 17:37 Apr 11, 2008: Тогда мы редактируем текст заказчика... -
Alla Tulina: 17:38 Apr 11, 2008: Но другого, видимо, в данном случае не дано. - Так и сделаю.
Alla Tulina: 06:21 Apr 12, 2008: Саша, как бы то ни было (я имею ввиду странность самого пассажа) Вашу "смеску":-) я возьму на вооружение - в борьбе с заказчиком. И приму knits согласно gesundem Menschenverstand как трикотаж и точка. А дальше перекрою предложение, как предложила Ирина. Думаю, от этого дефиле не потерпит краха.
Итак, большое спасибо, Саша!!!
Alla Tulina: 06:22 Apr 12, 2008: Ирина, большое спасибо - так и сделаем. -

трикотаж (из смесевой шерстяной пряжи)

说明：
Российский Промышленный портал :: Производство пряжиПродукция:Хлопчатобумажная и смесевая пряжа в ассортименте; .... В зависимости от способов изготовления шерстяной пряжи производители тканей имеют . ...
www.industr.ru/market6/4361.php - 269k - Кеш - Подібні сторінки