English英语: editorial and campaign imagesRussian俄语 translation: образы в журналах и рекламных компаниях  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | created editorial and campaign images | | Russian俄语翻译： | образы в журналах и рекламных компаниях | | 输入者： | Dr_Serge |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 / Model Agency | | English英语词条或短语： editorial and campaign images | Снова editorial...
'Since ..., models and celebrities ... have created some of the most memorable editorial and campaign images of the last decade, spanning international fashion brands through to independent magazines, with services including casting, negotiations and bookings...'
что такое editorial images?
что есть campaign images? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Dr_Serge: 18:40 Apr 18, 2008: gratitude - Спасибо большое, Amaha.
|
|
| | 获选答案来自：
Natalia Cherniak
俄罗斯联邦
|
|
15分钟 信心度：   |
3小时 信心度： |
| [создали совершенно незабываемые] образы в журналах и рекламных компаниях
说明：
Модели и знаменитости ….создали совершенно незабываемые образы в журналах и рекламных компаниях последнего десятилетия
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4小时 信心度： |
| образы для портфолио и рекламных кампаний
说明：
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-18 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
... у меня есть портфолио графических работ, которые я показываю работодателю
...модель берет на кастинг свой портфолио
...заказчику понравилась работа из моего портфолио
портфолио - это набор сэмплов по теме - графический портфолио, портфолио творческих текстов
тут, guess, это набор сэмплов фото, которые сделаны для лучшего demo моделей и не были где-либо использованы (и, например, продаются), а также которые уже были использованы - campain images
best regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-18 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - образы для изданий и для рекламных кампаний
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-18 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
excuses, такой вариант есть выше у Наталии
| Amaha
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
|
| 给答者的备注
提问者： почему портфолио? что есть портфолио (портфель?) в данном контексте? папка, куда кладут фото моделей?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
