Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: color blocked

Russian俄语 translation: с выключением цветной нити в процессе вязания






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:color blocked
Russian俄语翻译:с выключением цветной нити в процессе вязания
输入者:esperantisto
选项:
- 对此条目发表意见

04:46 Jun 26, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 / color blocked
English英语词条或短语: color blocked
Color blocked long sleeve wool jersey knotted waist day dress.

Ничего существенного по этому поводу найти не могу. Есть ли у кого-то какие-нибудь предложения?

Светлана
Svetlana Ball
美国
с выключением цветной нити в процессе вязания
说明:
Color block = выключение цветной нити в процессе вязания (Рабинович З.Е., Англо-русский текстильный словарь.)
获选答案来自:

esperantisto
白俄罗斯
提问者给回答者的留言
Thank you for your suggestion.

Svetlana
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5Меланжевое
Angelika Kuznetsova
3с крупным геометрическим рисунком
George Koundelev
3со вставками из другого цвета
svetlanac
2с выключением цветной нити в процессе вязанияesperantisto


  

回答

1小时   信心度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
с выключением цветной нити в процессе вязания


说明:
Color block = выключение цветной нити в процессе вязания (Рабинович З.Е., Англо-русский текстильный словарь.)

esperantisto
白俄罗斯
母语: Belarusian白俄罗斯语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Thank you for your suggestion.

Svetlana
Login to enter a peer comment (or grade)


3小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
со вставками из другого цвета


说明:
сравните картинки, и это относится не только к одежде
www.shoebuy.com/k-swiss-smart-color-blocked-polo/226382/486... - 48k -

www.shoebuy.com/k-swiss-smart-color-blocked-polo/226382/486...
www.babylock.com/ftp/projects/Project-pillow.pdf -

www.nike.com/index.jhtml?l=nikestore,pdp,_pdp,cid-1/gid-154... - 19k -

и
фасон со вставленной в виде отделки полосой из ткани другого цвета...
www.272.kz/article/37

контрастные цветовые вставки, наслаивающиеся друг на друга...
www.trends.ua/index.php?option=content&task=view&id=132

Куртка отделана вставками другого цвета и полосками из светоотражающего материала.
www.lime-studio.ru/catalog/?cat_id=1&podcat_id=35

http://www.lime-studio.ru/catalog/?cat_id=1&podcat_id=35

Если у Вас картинка есть, посмотрите, что там, со встаками на рукавах, или рукава другого цвета...







svetlanac
法国
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3小时   信心度: Answerer confidence 5/5
Меланжевое


说明:
Esperantisto правильно обозначил смысл.

МЕЛАНЖ (фр.) - смешение в пряже разноокрашенных волокон;.ткань из такой пряжи.

Слегка подзабытое слово. В свое время очень были популярны меланжевые ткани. (Я тогда была так юна, романтична и ветрена:) )


    证明参考: http://www.sarafan.ru/san/Ms/FashionVoc/article220.html
Angelika Kuznetsova
俄罗斯联邦
母语: Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)


12天   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с крупным геометрическим рисунком


说明:
геометрические фигуры - цветовые блоки (квадраты, прямоугольники)

George Koundelev
俄罗斯联邦
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 54
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表