English英语: back crepeRussian俄语 translation: изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | back crepe | | Russian俄语翻译： | изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена | | 输入者： | Katia Gygax |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 | | English英语词条或短语： back crepe | Silk satin back crepe knotted waist halter gown.
Имеется ли ввиду подбитая крепом или спина из крепа?
Заранее благодарна за любые комментарии. |
| |
| | изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена | 说明：
Так всю жизнь называлась эта шелковая ткань, у которой одна сторона атласная, другая матовая с креповым переплетением. Ваше платье, видимо, сшито так, что правая сторона атласная, а пояс матовый, креповый, т.е. изнаночной стороной ткани наружу. Когда из этой ткани шьют, обычно обыгрывается комбинация блестящих и матовых деталей.
Получается ***платье на бретельках из креп-сатена с завязывающимся на талии матовым поясом*** . А на картинке как?
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-08 09:40:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо. |
| 获选答案来自：
 Katia Gygax
瑞士
| 提问者给回答者的留言KAtia,
THank you for your help!
Much appreciated!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
23分钟 信心度：   |
1小时 信心度： |
3小时 信心度： |
15小时 信心度： |
| изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена
说明：
Так всю жизнь называлась эта шелковая ткань, у которой одна сторона атласная, другая матовая с креповым переплетением. Ваше платье, видимо, сшито так, что правая сторона атласная, а пояс матовый, креповый, т.е. изнаночной стороной ткани наружу. Когда из этой ткани шьют, обычно обыгрывается комбинация блестящих и матовых деталей.
Получается ***платье на бретельках из креп-сатена с завязывающимся на талии матовым поясом*** . А на картинке как?
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-08 09:40:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
| | 提问者给回答者的留言KAtia,
THank you for your help!
Much appreciated! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
