English英语: feintwill stretchRussian俄语 translation: тонкий твил-стрейч  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Feintwill-stretch | | Russian俄语翻译： | тонкий твил-стрейч | | 输入者： | Zayka |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 / textiles | | English英语词条或短语： feintwill stretch | | Feintwill-Stretch, sanded, querelastisch |
| | | Джинсы эластичные, "потертые"/типа "Наждак", с поперечной растяжкой (точно) по фигуре | 说明：
Добрый день.
Воообще-то я на этот вопрос уже отвечала, но помню, что за мной "должок" остался - я в тот день торопилась и не объяснила ничего.
Про Sanded я догадалась, потому что по-французски это называется Rape.
Про Querelatisch я догадалась, что это 2 склеенных слова, дальше было просто.
Самое трудное было со словом Feintwill, потому что его нет ни в одном словаре. Но я стала смотреть другие слова, которые начинаются на Fein (потому что про will все было понятно, это просто окончание прилагательного.
Ну и нашла:
Feingerätebau точное приборостроение
Feinmechanik точная механика
Ну и еще несколько подобных слов.
Вот и все. Вот так и догадалась. |
| 获选答案来自：
xxxVera Fluhr
法国
| 提问者给回答者的留言Добрый день!
Очень приятно работать с вашими комментариями!
Только, знаете,мне все-таки кажется, что "sanded" - это джинсы, подвергнутые обработке песком(для придания потертого вида).Спасибо! Всего доброгоб
Зайка.
е·Іе°†3分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
9分钟 信心度：   |
34分钟 信心度： |
| fine twill
说明：
похоже, что это немецкий вариант "fine twill" - тонкая ткань х/б.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 11:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ну и стретч, естественно
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2天16小时 信心度： |
| Джинсы эластичные, "потертые"/типа "Наждак", с поперечной растяжкой (точно) по фигуре
说明：
Добрый день.
Воообще-то я на этот вопрос уже отвечала, но помню, что за мной "должок" остался - я в тот день торопилась и не объяснила ничего.
Про Sanded я догадалась, потому что по-французски это называется Rape.
Про Querelatisch я догадалась, что это 2 склеенных слова, дальше было просто.
Самое трудное было со словом Feintwill, потому что его нет ни в одном словаре. Но я стала смотреть другие слова, которые начинаются на Fein (потому что про will все было понятно, это просто окончание прилагательного.
Ну и нашла:
Feingerätebau точное приборостроение
Feinmechanik точная механика
Ну и еще несколько подобных слов.
Вот и все. Вот так и догадалась.
| | 提问者给回答者的留言Добрый день!
Очень приятно работать с вашими комментариями!
Только, знаете,мне все-таки кажется, что "sanded" - это джинсы, подвергнутые обработке песком(для придания потертого вида).Спасибо! Всего доброгоб
Зайка. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
