Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: boot cut; slim fit; regular fit

Russian俄语 translation: свободный крой, прямой, классический крой



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:boot cut; regular fit
Russian俄语翻译:свободный крой, прямой, классический крой
输入者:olganet
选项:
- 对此条目发表意见

13:21 Sep 17, 2002Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Marketing - 纺织/服装/时装 / fashion
English英语词条或短语: boot cut; slim fit; regular fit
Style of jeans:
- Slim Fit-niedrige Leibhцhe, gerades Bein;
- Regular Fit- normale Leibhцhe, gerades Bein
Zayka
boot cut - свободный крой, regular fit - прямой, классический крой
说明:
свободный крой - УДЛИНЕННЫЕ ДЖИНСЫ, ПЛОТНО ОБЛЕГАЮЩИЕ БЕДРА, ШТАНИНА РАСШИРЯЕТСЯ К ЩИКОЛОТКЕ, ЛИНИЯ ТАЛИИ ЗАНИЖЕНА

прямой, классический крой - ширина штанины внизу варьируется от 18 до 20 см
дополнительная иняормация о фасонах на сайте http://rjeans.narod.ru/advice.htm
获选答案来自:

olganet
美国
提问者给回答者的留言
Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5SLIM FIT - ПОЛНОСТЬЮ ОБЛЕГАЮЩИЕ ДЖИНСЫ, ТАЛИЯ НЕМНОГО ЗАВЫШЕНА
olganet
5boot cut - свободный крой, regular fit - прямой, классический крой
olganet
4см. нижеxxxOleg Pashuk


  

回答

23分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
SLIM FIT - ПОЛНОСТЬЮ ОБЛЕГАЮЩИЕ ДЖИНСЫ, ТАЛИЯ НЕМНОГО ЗАВЫШЕНА


说明:
РЕКОМЕНДУЮ ПОСМОТРЕТЬ САЙТ эДЖИНСОВЫЙ БЕСПРЕДЕЛ", НА КОТОРОМ ДАЕТСЯ ПОДРОБНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ О ВИДАХ ДЖИНСОВ И КАК ИХ СЛКДУЕТ ВЫЬИРАТЬ, ЧТОБЫ ХОРОЩО СИДЕЛИ


    证明参考: http://www.kleo.ru/items/fashion/jeans.shtml
olganet
美国
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


35分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
boot cut - свободный крой, regular fit - прямой, классический крой


说明:
свободный крой - УДЛИНЕННЫЕ ДЖИНСЫ, ПЛОТНО ОБЛЕГАЮЩИЕ БЕДРА, ШТАНИНА РАСШИРЯЕТСЯ К ЩИКОЛОТКЕ, ЛИНИЯ ТАЛИИ ЗАНИЖЕНА

прямой, классический крой - ширина штанины внизу варьируется от 18 до 20 см
дополнительная иняормация о фасонах на сайте http://rjeans.narod.ru/advice.htm


    证明参考: http://rjeans.narod.ru/advice.htm
olganet
美国
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 12
提问者给回答者的留言
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


说明:
Boot cut - несколько расклешенные внизу.
Slim fit - узкие, в обтяжку.
Regular fit - прямые

Показаны в:
http://www.homermensandboys.com/Lee/default.html
http://www.sheplers.com/specialsThumbnail.cfm?Group=Men's Jeans



xxxOleg Pashuk
美国
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表