Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 06:05 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: catwalk model

Russian俄语 translation: подиумная модель






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Specialty factor (K...返回KudoZ列表
timed drawing »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：catwalk model
Russian俄语翻译：подиумная модель
输入者：Tanya Vasilieva -Galman
选项：
- 对此条目发表意见

05:39 Sep 15, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 / Fashion Week
English英语词条或短语： catwalk model
Plans to ban unhealthily thin catwalk models from London Fashion Week have been dropped
Tanya Vasilieva -Galman
黎巴嫩
подиумная модель
说明：
В отличие от фотомоделей, это те модели, которые работают на подиуме

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-15 05:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Главной задачей конкурса является выявление лучших в номинациях: «Подиумная модель» «Фотомодель» и «Модельмен». Десятки финалистов конкурса будут взяты на заметку скаутами европейских агентств, а самым перспективным будут предложены заманчивые контракты.
http://64.233.183.104/search?q=cache:lQjiVYlzQrIJ:www.rosbal...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-15 05:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

а сама походка catwlak по-русски называется "дефиле"
获选答案来自：

Vanda Nissen
瑞典
提问者给回答者的留言
Спасибо Вам большое!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



参与讨论： 1  
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
  


所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
3 +6подиумная модель
Vanda Nissen
3 +2модель/манекенщица
explorer08


  

回答

9分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +6
подиумная модель


说明：
В отличие от фотомоделей, это те модели, которые работают на подиуме

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-15 05:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Главной задачей конкурса является выявление лучших в номинациях: «Подиумная модель» «Фотомодель» и «Модельмен». Десятки финалистов конкурса будут взяты на заметку скаутами европейских агентств, а самым перспективным будут предложены заманчивые контракты.
http://64.233.183.104/search?q=cache:lQjiVYlzQrIJ:www.rosbal...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-15 05:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

а сама походка catwlak по-русски называется "дефиле"

Vanda Nissen
瑞典
母语： Russian俄语, Danish丹麦语
此类别中专业问题的积分： 8
提问者给回答者的留言
Спасибо Вам большое!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Elene P.
52分钟
  -> Спасибо большое!
同意 esperantisto
55分钟
  -> Спасибо большое!
同意 Ol_Besh
1小时
  -> Спасибо большое!
同意 Katia Gygax
3小时
  -> Спасибо большое, Катя!
同意 Igor Boyko: йеп
3小时
  -> Спасибо большое, Игорь!
同意 Smantha
7天
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +2
модель/манекенщица


说明：
Я бы ограничился моделью. Слово манекенщица ныне как-то не в моде.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-15 05:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Прилагательное "подиумная" редко сопровождает слово "модель".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-15 05:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если есть необходимость, то можно сказать типа "планы запретить появление нездорово худых моделей на подиуме Лондонской недели высокой моды...."

explorer08
乌克兰
母语： Russian俄语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 erika rubinstein
1小时
  -> thank you, erika
同意 George Pavlov
9小时
  -> спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy