Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: bunny suits

Russian俄语 translation: zaschitnye kombinezony






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:bunny suits
Russian俄语翻译:zaschitnye kombinezony
输入者:Kaajamba
选项:
- 对此条目发表意见

17:29 Feb 13, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装
English英语词条或短语: bunny suits
Forensic technitians wear protective clothing or bunny suits as well as goves and masks.
Kaajamba
俄罗斯联邦
写给提问者或来自提问者的留言
Vladimir Dubisskiy: 03:23 Feb 14, 2004: gloves -

zaschitnye kombinezony
说明:
-
获选答案来自:

Alexander Demyanov
美国
提问者给回答者的留言
Спасибо!
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
4 +1zaschitnye kombinezonyAlexander Demyanov
4защитная спецодежда
Vladimir Dubisskiy
4пыленепроницаемые комбинезоны
Antonina Zaitseva


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
zaschitnye kombinezony


说明:
-

Alexander Demyanov
美国
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 3
提问者给回答者的留言
Спасибо!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 protolmach
52分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


19分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пыленепроницаемые комбинезоны


说明:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 18:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Bunny suits are tightly woven, lightweight, antistatic garments worn by workers in semiconductor fabrication

http://www.wpi.edu/News/Transformations/2003Summer/bunnysuit...

Each of the thousands of people who work in Intel cleanrooms wear special uniforms called \"bunny suits\" to protect the chips from human particles such as skin flakes or hairs. A bunny suit is made from a unique non-linting, anti-static fabric and is worn over street clothes.

http://www.itanium.ru/education/cleanroom/index2.htm

Они одеты в те самые \"кроличьи костюмы\", фирменные пыленепроницаемые комбинезоны Intel, которые вы могли видеть в телевизионной рекламе.
http://www.cnews.ru/speedofthought/index6.shtml

Комбинезон \"ТАЙВЕК\", изготавливается из воздухопроницаемого нетканого материала, защищает от мельчайших твердых частиц и пыли, также предотвращает от попадания частиц радиоактивной пыли....Чрезвычайно легкий и прочный.....к сожалению, после стирки костюм утрачивает свои антистатические свойства, однако полностью сохраняет все пылезащитные
http://www.siz.ru/sizspec/for/tyvek.htm

На этих сайтах есть и картинки.


Antonina Zaitseva
爱尔兰
母语: Bulgarian保加利亚语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


9小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитная спецодежда


说明:
bunny suit
Protective clothing that someone working in a clean room must wear to prevent dust and human skin and hair particles from entering the room's atmosphere.

так, наверное, просто и понятно



    证明参考: http://www.webopedia.com/TERM/B/bunny_suit.html
Vladimir Dubisskiy
加拿大
母语: Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表