Translators - Translator Resources

ProZ.com全球翻译服务目录

The translation workplace

寻找笔译译员或口译译员？ 发布翻译工作 | 搜索译员目录 高级服务

Dec 2 05:32 GMT

新到ProZ.com？ 请免费注册

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Crotch

Russian俄语 translation: шаговый шов

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Payment at 30 days,...

返回KudoZ列表

equ »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Crotch
Russian俄语翻译：	шаговый шов
输入者：	Alexander Shchekotin

选项：
- 对此条目发表意见

11:23 Jun 1, 2004

Login or register (free) for more options.

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 纺织/服装/时装 / sewing

English英语词条或短语： Crotch

О брюках:
« Crotch». Corrections can be applied from 0.5cm to 2cm.

Alexander Shchekotin

KudoZ活动
问题： 87 (1个未决问题)
(2 without valid answers)
回答： 211

爱沙尼亚

шаговый шов

说明：
http://www.season.ru/sovety/vykroika/bruki/kor_bruki3.html
Проложите новую линию долевой нити выше надреза, продолжив снизу прежнюю. Если необходимо, прибавьте немного ширины у шаговых швов задней половинки брюк, сведя прибавку не нет в области колена.

获选答案来自：

Lale
俄罗斯联邦

提问者给回答者的留言

кто бы мог подумать...
е·Іе°†4е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +3

шаговый шов

Lale

3

клин шагового шва (брюк); паховая область

Irena Gintilas

回答

10分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

crotch

шаговый шов

说明：
http://www.season.ru/sovety/vykroika/bruki/kor_bruki3.html
Проложите новую линию долевой нити выше надреза, продолжив снизу прежнюю. Если необходимо, прибавьте немного ширины у шаговых швов задней половинки брюк, сведя прибавку не нет в области колена.

Lale
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 12

提问者给回答者的留言

кто бы мог подумать...

Login to enter a peer comment (or grade)

32分钟信心度：

crotch клин шагового шва (брюк); паховая область

说明：
.

证明参考： http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=crotc...

Irena Gintilas
美国
母语： Lithuanian立陶宛语
此类别中专业问题的积分： 8

Login to enter a peer comment (or grade)

返回KudoZ列表