Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: dress form

Russian俄语 translation: манекен






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:dress form
Russian俄语翻译:манекен
输入者:Dmytro Voskolovych
选项:
- 对此条目发表意见

15:04 Nov 4, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 纺织/服装/时装 / museum
English英语词条或短语: dress form
Strong costume items including piupiu and cloaks
can be displayed on dress forms provided adequate support
is given to the object. It is better to start with a
dress form slightly too small and pad out with acid-free
tissue than to try and fit costume onto a form that is too
big.
Tsogt Gombosuren
蒙古
да это просто манекены!
说明:
другого в нашем языке, по-моему, и нет. А формы эти могут быть соершенно разные (торсы, безголовые манекены, плоские и т.д.)

TOT.ru - торговое оборудование. ...
Торговая мебель >> Манекены: описания, характеристики, фотографии. ... Манекены. ...
furniture.tot.ru/catalog84
获选答案来自:

Dmytro Voskolovych
乌克兰
提问者给回答者的留言
Thanks a lot! I thought so, but I was not sure. Thanks again.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
4 +2да это просто манекены!
Dmytro Voskolovych


  

回答

44分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
да это просто манекены!


说明:
другого в нашем языке, по-моему, и нет. А формы эти могут быть соершенно разные (торсы, безголовые манекены, плоские и т.д.)

TOT.ru - торговое оборудование. ...
Торговая мебель >> Манекены: описания, характеристики, фотографии. ... Манекены. ...
furniture.tot.ru/catalog84

Dmytro Voskolovych
乌克兰
母语: Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Thanks a lot! I thought so, but I was not sure. Thanks again.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Aleksandr Okunev: Английский-то часом не итальянский?
2小时
  -> спасибо э лот!

同意 Oleg Sollogub
2小时
  -> thanks Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表