English英语: baffle wall stitchRussian俄语 translation: разделительный шов  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Marketing - 纺织/服装/时装 | | English英语词条或短语： baffle wall stitch | "Kassetten" or hand made baffle wall stitch
Речь идет о напернике пухового одеяла с "кассетами". Что это за строчка такая? Может у кого-то есть идеи? |
| | | разделительный шов | 说明：
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-11-16 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Comforters come in open stitch (Karo-Step and Ring Stitch) where the filling can move, closed stitch comforters (baffle box, sew-thru box stitches) fixing the filling into one small box, and the Baffle Channel Tri-Wall construction, a channel stitch with a triangular baffle wall to prevent unwanted shifting. However, this style which we highly recommend, is the ultimate couple friendly comforter style as it allows the filling to be adjusted on one side for truly individual comfort. This is especially useful in the summer. Baffles prevent cold spots and allow premium downs to loft up to their full potential. Less filling is required in a sew- thru stitch.
http://www.thedownstore.com/catalog/comforters/Comforter.for...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-16 17:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some pictures...
http://64.233.167.104/search?q=cache:DRijexhdm6kJ:www.specia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-11-16 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Кассетное одеяло----
Отдельные кассеты наполняются вручную. Благодаря особенной конструкции - наличию внутренней перегородки между отдельными кассетами, наполнитель не смещается, и, кроме того, занимает значительный объём. Обратите внимание на высоту внутренней перегородки - чем она выше, тем теплее одеяло. Кассетные одеяла имеют 4-5 пунктов сохранения тепла
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-11-16 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:d0mpnxlbICcJ:www.biller...
======================================================================
>>>>>>>>hand made baffle wall stitch ===Прошитые вручную (внутренние) перегородки <<<<<<<<<<<
|
| 获选答案来自：
TranslatonatoR
美国
| 提问者给回答者的留言It's really hand made walls (baffles)
Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| разделительный шов
说明：
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-11-16 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Comforters come in open stitch (Karo-Step and Ring Stitch) where the filling can move, closed stitch comforters (baffle box, sew-thru box stitches) fixing the filling into one small box, and the Baffle Channel Tri-Wall construction, a channel stitch with a triangular baffle wall to prevent unwanted shifting. However, this style which we highly recommend, is the ultimate couple friendly comforter style as it allows the filling to be adjusted on one side for truly individual comfort. This is especially useful in the summer. Baffles prevent cold spots and allow premium downs to loft up to their full potential. Less filling is required in a sew- thru stitch.
http://www.thedownstore.com/catalog/comforters/Comforter.for...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-16 17:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some pictures...
http://64.233.167.104/search?q=cache:DRijexhdm6kJ:www.specia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-11-16 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Кассетное одеяло----
Отдельные кассеты наполняются вручную. Благодаря особенной конструкции - наличию внутренней перегородки между отдельными кассетами, наполнитель не смещается, и, кроме того, занимает значительный объём. Обратите внимание на высоту внутренней перегородки - чем она выше, тем теплее одеяло. Кассетные одеяла имеют 4-5 пунктов сохранения тепла
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-11-16 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:d0mpnxlbICcJ:www.biller...
======================================================================
>>>>>>>>hand made baffle wall stitch ===Прошитые вручную (внутренние) перегородки <<<<<<<<<<<
| | 提问者给回答者的留言It's really hand made walls (baffles)
Thank you! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6小时 信心度： |
| below
说明：
baffle - отнсится к закрученности чего-то.
как пример - http://www.rvmobile.com/TECH/TROUBLE/baffle.htm
есть еще такая вязка перевивающиеся столбики на свитерах спереди.
тут изза кадра подсказывают косички но я думаю что это просто спиральные карманы для наполнителя, как и на свитерах.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-11-16 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
на рисунке ирландские узоры по моему тот самый узор (слева с краю) который имеется ввиду и в русском интернету назван как \"косы\"
http://www.uzelok.ru/uzory.html
+++
http://www.uzelok.ru/irish.html
подробнее не этой странице - все узоры напоминающие двойные спирали дезоксирибонуклеиновых кислот могыт быть отнесены к категории baffles.
+++
финальный вариант - прострочка спиральных карманов для пуховой набивки. или наполнителя. или спиральная строчка карманов.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
