English英语: DRY FIT FABRICRussian俄语 translation: ткань с гигроскопической отделкой  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 纺织/服装/时装 / fabrics types | | English英语词条或短语： DRY FIT FABRIC | DRY FIT FABRICS
DRY FIT TREATMENT imparts long lasting hydrophilic properties to fabrics.
These fabrics are suitable for sportswear, golf-wear and team-sport wear.
Интересует точный термин. Если надо еще контекста - могу кинуть. Заранее спасибо |
| | | гигроскопическая ткань | 说明：
Dry-Fit -Материал, обладающий способностью впитывать образующийся в результате активных движений пот и испарять его.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-16 19:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Свойства: хлопковое волокно очень прочное, удобное в носке и теплостойкое. Хлопок особенно отличается своей гигроскопичностью. Он может поглотить много влаги (от 20% до 65% от собственного веса, не становясь влажным на ощупь). В процессе мерсеризации (обработки рас- твором едкого натра при одновременном растяжении) хлопчатобумажное волокно приобретает мягкий блеск. Прочность на разрыв и впитывающая способность усиливаются. Ткань из хлопка почти не греет. Ее теплозащитные свойства могут быть усилены в результате процесса ворсования. Хлопчатобумажная ткань сильно мнется и при стирке садится. Особая обработка - облагораживание - может сделать хлопок несминаемым и безусадочным.
или гигроскопичная ткань
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-16 19:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"дышащая\" ткань |
| 获选答案来自：
TranslatonatoR
美国
| 提问者给回答者的留言спасибо, я так и написал!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
26分钟 信心度：   |
| | dry fit fabric гигроскопическая ткань
说明：
Dry-Fit -Материал, обладающий способностью впитывать образующийся в результате активных движений пот и испарять его.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-16 19:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Свойства: хлопковое волокно очень прочное, удобное в носке и теплостойкое. Хлопок особенно отличается своей гигроскопичностью. Он может поглотить много влаги (от 20% до 65% от собственного веса, не становясь влажным на ощупь). В процессе мерсеризации (обработки рас- твором едкого натра при одновременном растяжении) хлопчатобумажное волокно приобретает мягкий блеск. Прочность на разрыв и впитывающая способность усиливаются. Ткань из хлопка почти не греет. Ее теплозащитные свойства могут быть усилены в результате процесса ворсования. Хлопчатобумажная ткань сильно мнется и при стирке садится. Особая обработка - облагораживание - может сделать хлопок несминаемым и безусадочным.
или гигроскопичная ткань
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-16 19:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"дышащая\" ткань
| | 提问者给回答者的留言| спасибо, я так и написал! |
|
3小时 信心度： |
| | dry fit fabric ткани с контролем влажности
说明：
Здесь речь идет об обработке ткани, а не просто о названии ткани. Это технология контроля влажности ткани.Такой обработке может подвергаться различные виды ткани.
Обработка забирает влагу от тела, помогая поддерживать уровень комфорта даже при высоких температурах. Также утверждается, что обработка ускоряет высыхание одежды во время и после занятий спортом , а также не пускает влагу снаружи.
http://www.sport-equip.ru/news.php?id=360&category=3 ·
ООО Петерспорт- AUDIMAS- Ткани и материалы
Ткань, обладающая превосходными качествами контроля влажности, что держит изделия сухими и комфортными во всё время использования.
www.petersport.ru/audimas_kat/materials.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
