English英语: corduroyRussian俄语 translation: вельветовые брюки  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 | | English英语词条或短语： corduroy | | corduroy trousers |
| | 写给提问者或来自提问者的留言lafresita (asker): 23:08 Jan 18, 2005: sorry, Dmytro, could you write it in English (as it is pronounced)
Dmytro Voskolovych: 00:20 Jan 19, 2005: here you go - "velvetoviye bryuki" -
|
|
| | вельветовые брюки | 说明：
--
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-18 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать \"брюки из верёвочной ткани\"
... cord shirt\", называемая иногда \"corduroy shirt\", сшита ...
Это очень дорогая и очень красивая рубашка. ...
oioioi.ru/clothing/oi/skinheads/cord_shirts.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-18 23:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
velvetoviye bruki
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-18 23:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
or \"velvetoviye bryuki\" |
| 获选答案来自：
Dmytro Voskolovych
乌克兰
| 提问者给回答者的留言Thank you very much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +12 |
| вельветовые брюки
说明：
--
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-18 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать \"брюки из верёвочной ткани\"
... cord shirt\", называемая иногда \"corduroy shirt\", сшита ...
Это очень дорогая и очень красивая рубашка. ...
oioioi.ru/clothing/oi/skinheads/cord_shirts.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-18 23:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
velvetoviye bruki
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-18 23:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
or \"velvetoviye bryuki\"
| | |
|
| |
The translation workplace 
