Do not use fabric softener - не использовать кондиционеров для ткани ( translation glossary) 纺织/服装/时装,技术/工程设计

« Enough is enough

返回KudoZ列表

carrier »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Do not use fabric softener
Russian俄语翻译：	не использовать кондиционеров для ткани
输入者：	xxxbabiproz

选项：
- 对此条目发表意见

15:17 Jan 19, 2005

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 纺织/服装/时装

English英语词条或短语： Do not use fabric softener

washing instructions
thanks

xxxbabiproz

KudoZ活动
问题： 100 (1个未决问题)
(4 without valid answers)
回答： 0

意大利

не использовать кондиционеров для ткани

说明：
не использовать смягчителей ткани / кондиционеров для ткани

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-19 15:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

кондиционер - он и есть смягчитель )))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2005-01-20 15:23:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!

获选答案来自：

Olga Vergé
法国

提问者给回答者的留言

Thanks everybody!!
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +6

не использовать кондиционеров для ткани

Olga Vergé

4 +4

средство для полоскания и смягчения ткани

Blithe

2 +4

V otvet KatyaZ

lucina

3 +2

не использовать мягчитель тканей

Kirill Semenov

Не использовать смягчитель тканей

Cherepanov

Не использовать кондиционер для белья

Pavel Silenchuk

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

do not use fabric softener не использовать мягчитель тканей

说明：
Multitran:

fabric softener | g-sort
текст. мягчитель ткани

fabric softeners | в начало
Макаров мягчители тканей

Kirill Semenov
乌克兰
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 8

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +4

do not use fabric softener V otvet KatyaZ

说明：
KatyaZ, soverchenno s vami soglasna :
"konditsioner" - dlia okhlazhdenia vozdukha,
tol'ko etot termin upotrebliaetsia, v tom tchisle, i v parfumerii.
Zaglianite v Multitran, i naijdiote tam 25! terminov v toj samoj parfumernoj oblasti.

lucina
法国
在该领域工作
母语： Russian俄语

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +4

do not use fabric softener средство для полоскания и смягчения ткани

说明：
так, помнится, было на этикетках написано в свое время. Сейчас, может, по-другому пишут.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-01-19 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, и \"не использовать\" это самое средство.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-01-19 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

но вообще-то это \"средство для смягчения ткани\", т.к. можно смягчать и без полоскания (в сушке, например)

Blithe
美国
母语： Russian俄语

2小时信心度：

do not use fabric softener Не использовать смягчитель тканей

说明：
... Смягчитель тканей DOSIA Альп. ... Смягчитель тканей DOSIA Весенняя свежесть 450мл, 3.60. ...
www.panorama-trade.com/docsn/prices/8.htm - 10k
... Компания «Дайсан» сбывает смягчитель тканей в комплекте из двух трехграммовых ...
www.japantoday.ru/znakjap/mozaika/031/31_05.shtml

证明参考： http://www.panorama-trade.com/docsn/prices/8.htm
证明参考： http://www.japantoday.ru/znakjap/mozaika/031/31_05.shtml

Cherepanov
乌克兰
母语： Russian俄语

6小时信心度：

do not use fabric softener Не использовать кондиционер для белья

说明：
См. ссылку (http://www.procterandgamble.ru/products/home_use/cleansing/l...)

证明参考： http://www.procterandgamble.ru/products/home_use/cleansing/l...

Pavel Silenchuk
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +6

do not use fabric softener

не использовать кондиционеров для ткани

Olga Vergé
法国
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 3

提问者给回答者的留言

Thanks everybody!!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

中性态度

lucina: "konditsioner " - iz oblasti parfumerii : dlia ukhoda volos

17分钟

中性态度

KatyaZ: lucina - "konditsioner" - eto dlya ohlazhdeniya vozduha, a iz oblasti parfyumerii - eto opolaskivatel'.

29分钟

-> thank you

同意

Larissa B: Говорят (и пишут) и "кондиционер для ткани", и "кондиционер для волос". Только правильнее "Не использовать кондиционер/смягчитель (или кондиционеры/смягчители)" - не использовать (что?) - винительный падеж.

46分钟

-> thank you, you are right, there should be the accusative

同意

Victor Sidelnikov: кондиционер, совершенно верно

1小时

-> thank you

同意

Bemelmans: речь идет об инструкции по стирке, понятно, что это касается не мытья волос и прочего, где еще применяются кондиционеры, то есть, в данном контексте надо выразить вполне конкретно:"не рекомендуется использовать кондиционеры"

1小时

-> thank you

中性态度

Natalie: все же "кондиционер" режет ухо

2小时

-> thank you

同意

Remedios: Я обычно встречаю "кондиционер для белья". И еще - согласна с Larissa B по поводу вин. падежа.

3小时

-> thank you

同意

Vladimir Glushkov: Вывод напрашивается сам собой--те, кто не поддержал не подвержены влиянию советской, извиняюсь, российской теле. рекламы. Они просто не проживают на территории РФ. Но лично мне этот вариант тоже не нравится, но слышу каждый день.

7小时

-> thank you

同意

Larissa Dinsley: Хоть и не живу в РФ, а согласна с кондиционером, поскольку этот термин прижился, нравится ли он кому-то или нет.

18小时

-> thank you

中性态度

xxm: режет

11天

返回KudoZ列表

English英语: Do not use fabric softener

Russian俄语 translation: не использовать кондиционеров для ткани