Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 04:45 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Upland Sandpiper

Russian俄语 translation: длиннохвостый песочник



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Masked Lap-wings返回KudoZ列表
Beach Stone-Curlew »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：Upland Sandpiper
Russian俄语翻译：длиннохвостый песочник
输入者：Galina Blankenship
选项：
- 对此条目发表意见

06:44 May 22, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学
English英语词条或短语： Upland Sandpiper
From a list of shorebirds...

Спасибо!
Galina Blankenship
美国
длиннохвостый песочник
说明：
Длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda)
Английские синонимы: upland plover, Bertram's sandpiper (см. Мультитран)

http://www.gpnc.org/upland.htm
获选答案来自：

Prima Vista
俄罗斯联邦
提问者给回答者的留言
Спасибо большое!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4 +3песочник Bartramia longicauda
Anneta Vysotskaya
4 +1длиннохвостый песочник
Prima Vista
4перевозчик
Vladimir Dubisskiy


  

回答

18分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upland sandpiper
перевозчик


说明：
... турухтан, кроншнеп, перевозчик, средиземноморская чайка, малая чайка, ...
Горный дрозд Жаворонок Лесной жаворонок Домовая ласточка Желтая шеврица ...
www.atamanhotel.com/rs/sultansazligi.html - 24k - Cached - Similar pages

Экологические туры | Саяно-Шушенский биосферный природный ...
... Горный дупель Тундряная куропатка Хрустан Перевозчик Горная трясогузка
Маскированная трясогузка Оляпка Большой крохаль Горбоносый турпан Черныш Гуменник ...
www.trophyhunt.ru/ecological/S-SHZ.php - 32k - Cached - Similar pages



Vladimir Dubisskiy
加拿大
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +3
upland sandpiper
песочник Bartramia longicauda


说明：
еще могу предложить вариант длиннохвостый песочник


    证明参考： http://64.233.187.104/search?q=cache:xFs1QIVHeuIJ:www.inhs.u...
Anneta Vysotskaya
新西兰
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Ann Nosova: длиннохвостый песочникhttp://bvi.rusf.ru/sista/s45323.htm#t
28分钟
  -> thank you, Ann!
同意 Martinique: пятиязычный словарь "Птицы" -- длиннохвостый песочник
2小时
  -> thank you!
同意 Rusinterp
9小时
  -> thank you, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)


2小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
upland sandpiper
длиннохвостый песочник


说明：
Длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda)
Английские синонимы: upland plover, Bertram's sandpiper (см. Мультитран)

http://www.gpnc.org/upland.htm


Prima Vista
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语, English英语
此类别中专业问题的积分： 13
提问者给回答者的留言
Спасибо большое!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Rusinterp
8小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy