Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: wistar rat

Russian俄语 translation: крысы линии Вистар






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:wistar rat
Russian俄语翻译:крысы линии Вистар
输入者:Dmytro Voskolovych
选项:
- 对此条目发表意见

22:03 Sep 28, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学
English英语词条或短语: wistar rat
Rat species apparently..
Thanks to all!
Dmytro Voskolovych
乌克兰
крысы линии Вистар
说明:
-
获选答案来自:

Marina Aleyeva
乌克兰
提问者给回答者的留言
Большое спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5 +3крысы линии ВистарMarina Aleyeva
5see explanation of English termTsu Dho Nimh


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +3
крысы линии Вистар


说明:
-

Marina Aleyeva
乌克兰
专精该领域
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Большое спасибо!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Alya: 100%. Но я бы написала Wistar / Вообще да, Вистаров несравненно больше, чем Wistar
17分钟
  -> Ну, это дело вкуса. Наши научные сотрудники в научных журналах охотно пишут русскими буквами. Спасибо!

同意 Ravindra Godbole
1小时

同意 Andrey Belousov
3小时
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度: Answerer confidence 5/5
see explanation of English term


说明:
It is a "white rat" - the common albino laboratory rat descended from the Norwegian rat, Rattus norvegicus - that can trace its ancestry to the Wistar Institute that developed that particular strain. "Wistar rat" is a proper noun and should be treated like a "Ford automobile"


    证明参考: http://www.ndif.org/Terms/Wistar_rats.html
    证明参考: http://www.wistar.org/about_wistar/history.html
Tsu Dho Nimh
美国
母语: English英语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表