Puff-throated Babbler (Pellorneum ruficeps) - тимелия рыжеголовая ( translation glossary) birds,动物学,其它

« plumbing rough-in

返回KudoZ列表

/company name/ Repo... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Puff-throated Babbler (Pellorneum ruficeps)
Russian俄语翻译：	тимелия рыжеголовая
输入者：	Sergey Ter

选项：
- 对此条目发表意见

06:44 Feb 14, 2006

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
动物学 / birds

English英语词条或短语： Puff-throated Babbler (Pellorneum ruficeps)

Я перевел название этой птички так:
Дутогорловый бабблер
Раздувающаяся кустарница

Заранее благодарю за другие переводы!

Sergey Ter

KudoZ活动
问题： 78 (2个未决问题)
(2 without valid answers)
(4 closed without grading)
回答： 9

以色列

тимелия рыжеголовая

说明：
Ссылок, правда, не нашел, но:
jungle babbler - земляная тимелия (Pellorneum)
(Multitran)

А поскольку ruficeps по-латыни "рыжеголовый", то, стало быть, речь идет о некоей рыжеголовой тимелии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 07:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Сутора рыжеголовая - Paradoxornis ruficeps. Класс ·Птицы - Aves · Отряд ·Воробьинообразные...
www.apus.ru/site.xp/049053057124055049052055124.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 07:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Фото этой самой птички:
http://www.naturestops.com/gallery/photo.php?photo=1322&exhi...