eastern bluebird - сиалия восточная ( translation glossary) zoology,动物学,科学

« Associate

返回KudoZ列表

kneaded rubber eras... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	eastern bluebird
Russian俄语翻译：	сиалия восточная
输入者：	eng_to_rus

选项：
- 对此条目发表意见

17:21 Mar 4, 2002

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学 / zoology

English英语词条或短语： bluebird, eastern bluebird

птица семейства дроздовых

eng_to_rus

KudoZ活动
问题： 29 (全部关闭)
回答： 0

白俄罗斯

Сиалия восточная

说明：
Внешне 100% Sialia Sialis (Eastern bluebird).

获选答案来自：

Irina Glozman
美国

提问者给回答者的留言

Спасибо!
е·Іе°†4е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

5 +7

Сиалия восточная

Irina Glozman

5 +1

"синяя птица", семейство Sialia, "блуджей"

Vladimir Dubisskiy

см. ниже

ttagir

Vostochnaya sialiya (восточная сиалия)

Pavel Venediktov

4 +1

по-латыни - Sialia sialis

Mary Maksimova

Синий, голубой дрозд

voloshinab

4 +1

Синий каменный дрозд

DTec

аэрофлотовская курица, в прежние времена носившая никнейм "синяя птица" :-))

Vladimir Vaguine

回答

20分钟信心度：

Синий, голубой дрозд

说明：
В словарях bluebird - мелкая певчая птичка, но судя по тому, что в тех же словарях blackbird - это черный дрозд, эту птицу можно назвать синим или голубым дроздом

voloshinab
美国
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语

22分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

"синяя птица", семейство Sialia, "блуджей"

说明：
живут тут
они (в Брит. Колумбии)
Bluejay Cyanocitta cristata

прямо из Метерлинка

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ваша\" - это,по-моему, всё-таки \"синяя птица\" сем.Sialia - они с хвостами эдакими попышнее.
А блуджей - покрупнее, как удод даже - синий и довольно крикливый - но очент красивые...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

я бы не рисковал называть птицу семейства дроздовых \"дроздом\" - в принципе есть \"формальное\" название - \'синяя птица\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------

предлагаю: \'синяя птица\', сем.Sialia
or
блуджей,Cyanocitta cristata
но,как говорил выше,
\"Ваша\" - синяя Sialia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 20:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Они,ребята,как сойки - не такие уж и маленькие.И довольно разговорчивые.Красивые!

�� :-))

Vladimir Dubisskiy
加拿大
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语

35分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

Синий каменный дрозд

说明：
And in case you need more of them:

Все они дроздовые:
Черная райская мухоловка Terpsiphone atrocaudata Eyton, 1839
Райская мухоловка Terpsiphone paradisi L., 1758
Мухоловка-белошейка Ficedula albicollis Temminck, 1815
Желтоспинная мухоловка Ficedula zanthopygia Hay, 1845
Японская мухоловка Ficedula narcissina Temminck, 1835
Синяя мухоловка Cyanoptila cyanomelana Temminck, 1829
Пестрогрудая мухоловка Muscicapa griseisticta Swinhoe, 1861
Большой чекан Saxicola insignis Gray, 1846
Испанская каменка Oenanthe hispanica L., 1758
Тугайный соловей Cercotrichas galactotes Temminck, 1820
Синий каменный дрозд Monticola solitarius L., 1758
Белогорлый дрозд Petrophila gularis Swinhoe, 1863
Южный соловей Luscinia megarhynchos C.L. Brehm, 1831
Японская зарянка Luscinia akahige Temminck, 1835
Малый дрозд Catharus minimus Lafresnaye, 1848
Свэнсонов дрозд Catharus ustulatus Nuttall, 1840 (залет)
Изменчивый дрозд Ixoreus naevius Gmelin, 1789 (залет)
Бледный дрозд Turdus pallidus Gmelin, 1789
Золотистый дрозд Turdus chrysolaus Temminck, 1831
Сизый дрозд Turdus hortulorum Sclater, 1863
Белозобый дрозд Turdus torquatus L., 1758
Черный дрозд Turdus merula L., 1758
Белобрюхий дрозд Turdus cardis Temminck, 1831

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dgu.ru/fakuls/bio/biomus/red/drozd.html

А вот и картинка с дроздом!!!!
:-)

证明参考： http://res.krasu.ru/birds/txt/ord/ord_passer.shtml

DTec
英国

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Araksia Sarkisian: Genialno!

27分钟

-> Thank you, Araksia :-)

同意

Yelena.: Замечательно!

1小时

-> Thank you, Yelena :-) Но кудa дрозду до сиалии... :-)

中性态度

Vladimir Dubisskiy: но это не дрозд - и латинское название вовсе другое.Синяя птица.сем.Sialia

2小时

-> Пусть будет Sialia :-)

不同意

Natalie: Во-первых, дроздовых птиц гораздо больше (так что не все перечислены); 2)синий каменный дрозд Monticola solitarius это совсем другой вид

4小时

-> Дрозды уже не в счет. Признаю ошибку :-)

43分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

по-латыни - Sialia sialis

说明：
EASTERN BLUEBIRD
(Sialia sialis)
Size: 6-6Ѕ"

Males are bright blue with reddish
throats and breast and white belly.
Females are similar, but not as bright.

Voice: a very soft melodious warble
Call note "queedle" or "churlee"

Range: Breeds in the eastern half of the
United States into southern Canada.
Winters in the southern half of the breeding range.

**Photo** at http://www.slivoski.com/birding/bluebird.htm

Не нашла точного русского перевода, но точно не синий дрозд, который по-латыни называется Monticola solitarius (Синий каменный дрозд, синий дрозд, синяя птица) см. например, http://npacific.kamchatka.ru/np/sovproblem/law/zakon/ptici.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Точное соответствие с __сиалией восточной__, как в ответе Ирины (см. ниже) в ссылке http://livingthings.narod.ru/Clt/Ani/Cho/Ave/Pas/Tur/turp02....

Mary Maksimova
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语

46分钟信心度：

同仁同意（净值）： +7

Сиалия восточная

说明：
Внешне 100% Sialia Sialis (Eastern bluebird).

证明参考： http://livingthings.narod.ru/Clt/Ani/Cho/Ave/Pas/Tur/turp02....
证明参考： http://www.members.tripod.com/~K1bluebird/ebluebird.html

Irina Glozman
美国
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Спасибо!

51分钟信心度：

см. ниже

说明：
Что до словарей. они дают "(амер.) маленьткая синяя певчая птичка)". Насчет дроздов, аналогии нет, ибо птичка присуща, судя по энциклопеической ссылке внизу, именно американсокму континенту.

БРИТАННИКА: bluebird, any of the three species of the North American genus Sialia of the chat-thrush group (family Turdidae, order Passeriformes). The eastern bluebird (S. sialis), 14 cm (5 1/2 inches) long, and the western bluebird (S. mexicana) are red-breasted forms found east and west of the
Rockies, respectively; the mountain bluebird (S. currucoides), also of the west, is all blue. Bluebirds arrive from the south in earliest spring, uttering soft, blurry notes.
Насчет восточного блюбЁрда, см там же.

Yours,
Tagir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------

маленьткая = маленькая. Сорри:-)!

ttagir
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语, Tatar塔塔尔语

2小时信心度：

аэрофлотовская курица, в прежние времена носившая никнейм "синяя птица" :-))

说明：
Just joking... Вспомнилось былое... Сильно не ругайтесь ;-)

Vladimir Vaguine
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语

4小时信心度：

Vostochnaya sialiya (восточная сиалия)

说明：
Пятиязычный словарь названий животных. том. Птицы
Изд. Русский язык, 1994 г.

Pavel Venediktov
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语

返回KudoZ列表

English英语: bluebird, eastern bluebird

Russian俄语 translation: сиалия восточная