English英语: sulfurRussian俄语 translation: пищевая сера  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | sulfur | | Russian俄语翻译： | пищевая сера | | 输入者： | YaniQC |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
动物学 / охота | | English英语词条或短语： sulfur | Вопрос исключительно для охотников либо для тех, кто разбирается в этой области.
Для приманки животных используют сабж. В словаре написано "сера", но как-то странно, что чистую серу что-то живое может есть. Может, это какая-то смесь на основе серы?
Пример:
PURE SULFUR
Pure and formulated for animal nutrition. This product melts slowly when mixed with soil. Highly aromatic it will attract big game animals. The best sulfur grade to use.
Спасибо |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Angela Greenfield: 02:21 Feb 26, 2008: Sulfate(US) or Sulphate (British) = salt of sulfuric acid. Maybe that's what they mean? Also nutritional sulfur is a sort of salty substance that improves coat in animals and lactation in cows. I would guess that it should be "сульфаты" in Russian.
Mark Epifantsev: 03:49 Feb 26, 2008: Сера пахнет тухлыми яйцами. Возможно, этот запах и есть приманка. "Приманку в замороженном виде разбрасывали возле нор, которые находили лесничие и охотоведы. Оттаяв, она источает запах тухлых яиц, почему-то особенно любимый лисами."
Mark Epifantsev: 03:50 Feb 26, 2008: http://www.trud.ru/trud.php?id=200305300980803
|
|
| | пищевая сера | 说明：
Очень полезная добавка, между прочим.
Пищевая сера используется для улучшения обмена веществ, ускорения роста, восстановления шерстного покрова после линьки. Для сервера RUSDOG.ru материал ...
bolonka.rusdog.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=78&Itemid=60
Увидела у нас в зоомагазине продается пищевая сера. Написано, что улучшает обмен веществ, хорошо давать при линьке, для улучшения роста шерсти. ...
priut.ru/?pg=198653
Пищевая сера по весу собаки. Добавить в еду небольшое кол-во квашенной капусты. Несколько дней в одно из кормлений дать тушеную свежезамороженную селедь. ...
www.dogoargentino.ru/vos.html
|
| 获选答案来自：
Andrew Vdovin
俄罗斯联邦
|
|
26分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| пищевая сера
说明：
Очень полезная добавка, между прочим.
Пищевая сера используется для улучшения обмена веществ, ускорения роста, восстановления шерстного покрова после линьки. Для сервера RUSDOG.ru материал ...
bolonka.rusdog.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=78&Itemid=60
Увидела у нас в зоомагазине продается пищевая сера. Написано, что улучшает обмен веществ, хорошо давать при линьке, для улучшения роста шерсти. ...
priut.ru/?pg=198653
Пищевая сера по весу собаки. Добавить в еду небольшое кол-во квашенной капусты. Несколько дней в одно из кормлений дать тушеную свежезамороженную селедь. ...
www.dogoargentino.ru/vos.html
| |
|
| |
The translation workplace 
