English英语: effective controlRussian俄语 translation: надлежащий контроль  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | effective control | | Russian俄语翻译： | надлежащий контроль | | 输入者： | zmejka |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Law/Patents - 动物学 | | English英语词条或短语： effective control | The dog must be ***under the effective control*** of some competent person by means of an adequate chain, cord or leash that is attached to the dog and held by (or secured to) the person.
не вполне понимаю, какую смысловую нагрузку несёт здесь слово effective. подскажите, пожалуйста |
| zmejkaKudoZ活动问题： 1395 (全部关闭) ( 4 closed without grading) 回答： 398
俄罗斯联邦
| |
| | 获选答案来自：
Victor Mascov
摩尔多瓦
| 提问者给回答者的留言о, вот это очень по-русски. то, что надо, спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| см.
说明：
Контроль (способность управлять) может быть эффективным, действенным, а может и не быть. Если собака на поводке, контроль ее поведения эффективный. А вот контроль министерства финансов над уровнем инфляции неэффективный - на инфляцию поводок натянешь не всегда.
| | 给答者的备注
提问者： я значение слова понимаю, да. а как это сказать по-русски? ) бдительный присмотр? неусыпный? действенный? аккуратный?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| под надлежащим контролем / присмотром
说明：
под надлежащим контролем / присмотром (в зависимости от контекста)
| | 提问者给回答者的留言| о, вот это очень по-русски. то, что надо, спасибо! |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
