Речь идёт о метках, которые оставляют самцы кабанов. Они копытами делают на земле "царапины" и в них мочатся.
Как бы это получше обозвать, чтобы было применимо к кабанам и чтоб не очень длинно?
Для полиглотов: на французском сабж - gratté de mâle.
说明： не знаю, как применительно к кабанам, но применительно к тем, кто их кушает - тиграм, в частности - это называют «поскрёбами» (см., напр., http://www.moscowzoo.ru/get.asp?ID=A57 )
-------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2008-03-06 02:39:22 GMT) --------------------------------------------------
Вот ещё насчёт «поскрёбов» применительно к тиграм:
Метят ли тигры свои участки?
Да. Самцы делают это значительно чаще. Существует два основных метода мечения: мочой возле наклонных деревьев и **поскребы на земле с мочой или экскрементами**. Многие деревья служат постоянными пунктами запаховой информации долгие годы.
... http://tigers.ru/books/smirnov/100_tig.html
-------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2008-03-06 02:51:48 GMT) --------------------------------------------------
Да, я догадываюсь, что копытца :-) Но не думаю, что «поскрёб» земли копытцем чем-то принципиально отличается от того же действия когтистой лапой... Смысл-то один и тот же - создание на земле борозд (углублений). К тому же, не будем забывать, что у нас тут слово "scrape" - т.е., если в виде глагола, то "скрести" всё-таки...
За неимением других вариантов, придётся переводить этим. Надеюсь, российские охотники не будут плеваться. Все возможные охотничьи словари перечитала - ничего подобного не нашла. 已将4分KudoZ分数奖给该答案
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
说明： не знаю, как применительно к кабанам, но применительно к тем, кто их кушает - тиграм, в частности - это называют «поскрёбами» (см., напр., http://www.moscowzoo.ru/get.asp?ID=A57 )
-------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2008-03-06 02:39:22 GMT) --------------------------------------------------
Вот ещё насчёт «поскрёбов» применительно к тиграм:
Метят ли тигры свои участки?
Да. Самцы делают это значительно чаще. Существует два основных метода мечения: мочой возле наклонных деревьев и **поскребы на земле с мочой или экскрементами**. Многие деревья служат постоянными пунктами запаховой информации долгие годы.
... http://tigers.ru/books/smirnov/100_tig.html
-------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2008-03-06 02:51:48 GMT) --------------------------------------------------
Да, я догадываюсь, что копытца :-) Но не думаю, что «поскрёб» земли копытцем чем-то принципиально отличается от того же действия когтистой лапой... Смысл-то один и тот же - создание на земле борозд (углублений). К тому же, не будем забывать, что у нас тут слово "scrape" - т.е., если в виде глагола, то "скрести" всё-таки...
За неимением других вариантов, придётся переводить этим. Надеюсь, российские охотники не будут плеваться. Все возможные охотничьи словари перечитала - ничего подобного не нашла.
给答者的备注
提问者： Да, я нашла это слово применительно к тиграм и волкам, но, к сожалению, не к кабанам :( "Поскрёб" несёт смысл того, что его делали лапой с когтями. У кабана же копытца.
чесалки, или зачесы (вариант просто предположиельный)
说明： www.pskovhunter.narod.ru/dok/okabane
Когда все тело зудит и чешется, здорово помогают грязевые ванны. Старая шерсть выпадает, прилипая к грязи, что заметно ускоряет процесс линьки. Вместе с высохшей грязью частично удаляются и эктопаразиты, доставляющие кабану много неприятных ощущений. Следующий этап личного туалета - посещение чесалок. Для этого выбираются крупные хвойные деревья; сдирая кору, кабаны обнажают смолистый луб и самозабвенно чешутся об него. Чесалки и купалки имеют большое значение в жизни кабанов. Летом они выполняют санитарную и терморегуляционную роль. В период гона используются в маркировочных целях; оставляя свои «визитные карточки» - индивидуальные запаховые метки, - кабаны обозначают места свиданий. Делается это не только из-за удовольствия почесать спинку, но и с практической целью. Оставшаяся на шерсти смола истребляет несносных насекомых, что делят с кабаном его шкуру и которых не удалось утопить в грязи. Случается на таких деревьях-чесалках видеть следы от клыков секачей, зачем они это делают -непонятно, возможно, чтобы выступило больше смолы, а может, полируют свою гордость до блеска?
提问者： Я про такое тоже читала, правда, не так подробно. Но это не то. У меня именно на земле кабан scrapes делает в целях разметки территории не только во время гона, но и вообще.
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1