English英语: meerkatRussian俄语 translation: миркат  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学 | | English英语词条或短语： meerkat | | Знаю только, что это какой-то зверек из породы мангустов, но как он точно называется по-русски, никак не могу выяснить. |
| | | меркат | 说明：
Серый меркат, или мангуст Селоуса
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 11:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Серый меркат, или мангуст Селоуса - Paracynictis selousi - единственный представитель рода, обитает в Анголе, Замбии, Малави, Северной Намибии, Ботсване, Зимбабве, Мозамбике, а также на востоке Южной Африки. Некоторые исследователи относят этих мангустов к роду Cynictis, с которыми они родственны.
Длина тела серого мерката вместе с головой составляет 390-470 мм, хвоста 280-400 мм. Smithers (1971) описывает животных, которые весили 1,4-2,2 кг. Спинка у миркатов однотонная буро-серая, брюшко бурое, лапы черные, хвост на кончике белый. В окрасе нет рыжего оттенка, также нет полос или пятен. В отличие от Cynictis у мангустов Селоуса только по четыре пальца на лапе. Когти длинные и слегка искривленные, что связано с привычкой рыть норы. Мангусты Селоуса обороняются, выпуская сильнопахнущее вещество из паховых желез; белый кончик хвоста позволяет животным видеть друг друга в темноте, также помогает подавать сигнал об опасности.
Мангусты Селоуса населяют открытые равнины, поросшие лесом и кустарником. Миркаты роют норы, устроенные по типу лабиринта. Они ведут наземный образ жизни, активны ночью, но иногда их можно встретить на поверхности земли и днем, когда они отдыхают. Они питаются насекомыми, лягушками, ящерицами и мелкими грызунами. Очевидно, каждый мангуст роет свою собственную нору, и не объединяется с другими сородичами в группы, как это происходит у мангустов рода Cynictis, миркаты предпочитают вести одиночный образ жизни.
На основании неполных данных, Smithers (1983) предположил, что время рождения молодняка совпадает с наступлением теплого и влажного сезона с августа по март, в это время самка приносит 2-4 детеныша.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 11:24:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gray Meerkat, or Selous\'s Mongoose
Geographic Distribution
The single species, P. selousi, occurs in Angola, Zambia, Malawi, northern Namibia, Botswana, Zimbabwe, Mozambique, and eastern South Africa (Coetzee, in Meester and Setzer 1977). This species originally was referred to Cynictis.
http://www.press.jhu.edu/books/walker/carnivora.viverridae.p... |
| 获选答案来自：
 Jarema
乌克兰
| 提问者给回答者的留言Большое спасибо за ответ!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
4分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| меркат
说明：
Серый меркат, или мангуст Селоуса
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 11:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Серый меркат, или мангуст Селоуса - Paracynictis selousi - единственный представитель рода, обитает в Анголе, Замбии, Малави, Северной Намибии, Ботсване, Зимбабве, Мозамбике, а также на востоке Южной Африки. Некоторые исследователи относят этих мангустов к роду Cynictis, с которыми они родственны.
Длина тела серого мерката вместе с головой составляет 390-470 мм, хвоста 280-400 мм. Smithers (1971) описывает животных, которые весили 1,4-2,2 кг. Спинка у миркатов однотонная буро-серая, брюшко бурое, лапы черные, хвост на кончике белый. В окрасе нет рыжего оттенка, также нет полос или пятен. В отличие от Cynictis у мангустов Селоуса только по четыре пальца на лапе. Когти длинные и слегка искривленные, что связано с привычкой рыть норы. Мангусты Селоуса обороняются, выпуская сильнопахнущее вещество из паховых желез; белый кончик хвоста позволяет животным видеть друг друга в темноте, также помогает подавать сигнал об опасности.
Мангусты Селоуса населяют открытые равнины, поросшие лесом и кустарником. Миркаты роют норы, устроенные по типу лабиринта. Они ведут наземный образ жизни, активны ночью, но иногда их можно встретить на поверхности земли и днем, когда они отдыхают. Они питаются насекомыми, лягушками, ящерицами и мелкими грызунами. Очевидно, каждый мангуст роет свою собственную нору, и не объединяется с другими сородичами в группы, как это происходит у мангустов рода Cynictis, миркаты предпочитают вести одиночный образ жизни.
На основании неполных данных, Smithers (1983) предположил, что время рождения молодняка совпадает с наступлением теплого и влажного сезона с августа по март, в это время самка приносит 2-4 детеныша.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 11:24:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gray Meerkat, or Selous\'s Mongoose
Geographic Distribution
The single species, P. selousi, occurs in Angola, Zambia, Malawi, northern Namibia, Botswana, Zimbabwe, Mozambique, and eastern South Africa (Coetzee, in Meester and Setzer 1977). This species originally was referred to Cynictis.
http://www.press.jhu.edu/books/walker/carnivora.viverridae.p...
证明参考： http://www.apus.ru/site.xp/054057049124050050055050124.html
| Jarema
乌克兰
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 16
|
| 提问者给回答者的留言| Большое спасибо за ответ! |
|
5分钟 信心度：  |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
