Link predators and prey together and you get a food chain. - см. ( translation glossary) 动物学,科学

« maximum extent poss...

返回KudoZ列表

RESTRICTED RIGHTS A... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Link predators and prey together and you get a food chain.
Russian俄语翻译：	см.
输入者：	protolmach

选项：
- 对此条目发表意见

14:03 Nov 17, 2003

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学

English英语词条或短语： Link predators and prey together and you get a food chain.

Хищники и их жертвы объединены (образуют) пищевую цепочку. Еach chain is a series of animals that eat one another. Каждая цепочка это последовательность животных, которые ...
Если есть настроение, не подскажете ли, уважаемые коллеги, более изящный перевод (для детской аудитории).
Спасибо, кстати, за моллюсков и кальмаров. Пытаюсь разобраться.
Илона

protolmach

KudoZ活动
问题： 1285 (全部关闭)
(1 closed without grading)
回答： 359

美国

写给提问者或来自提问者的留言

Martinique: 16:28 Nov 17, 2003: Почти во всех ответах обыгрывается оборот ДРУГ ДРУГА. Может, для детей и сойдет, но это неточно. Едят они не друг друга, а ОДНИ - ДРУГИХ, или ОДИН - ДРУГОГО. На то она и цепочка... -
protolmach (asker): 17:45 Nov 17, 2003: Спасибо, Леночка, абсолютно верное замечание. -

см.

说明：
Для детей я бы сказал проще и буквальнее:

Если провести связь между хищниками (животными-охотниками) и их жертвами, получится пищевая цепочка. Каждая такая цепочке показывает, в каком порядке звери поедают друг друга.

获选答案来自：

Kirill Semenov
乌克兰

提问者给回答者的留言

Всем большое спасибо!
е·Іе°†4е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

3 +2

... служат друг другу угощением.

beserg

4 +1

Да Вы сами все и написали как надо:

Ol_Besh

Соедините хищников и жертв, и вы получите пищевую цепочку. Каждая цепочка состоит из животных,

xxxkire

скуйте вместе хищника и жертву и вы получите пищевую цепь

Alexander Onishko

3 +1

Как назвать хищников и их добычу, вместе взятых? Пищевая цепочка.

Yakov Tomara

3 +1

см.

Kirill Semenov

回答

9分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

... служат друг другу угощением.

说明：
Волки от испуга скушали друг друга - Чуковский с детства в голове сидит.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-17 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вы и действительно сами всё написали.

beserg
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

中性态度

Sveta Elfic: Супер! Вы меня рассмешили! :)))

4分钟

-> угощением или волками?

同意

Kirill Semenov: однако каннибализм среди животных не входит в пищевые цепочки, если не ошибаюсь, так что Чуковский описывает аномалию. Страшные у него порой сказки! Чего стоит зайка с отрезанными ножками!.. :(

22分钟

-> Но это лучше, чем у Андерсена про отрубленные ножки в красных башмачках.

同意

Alexander Onishko: вариант - ... служат друг другу ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ПИЩЕЙ

24分钟

-> Для детей - весьма доходчиво.

8分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

link predators and prey together and you get a food chain. Да Вы сами все и написали как надо:

说明：
Хищники и их жертвы образуют пищевую цепь/цепочку. Каждая такая цепь/цепочка - это последовательность животных, которые питаются друг другом.

А как иначе скажешь?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-17 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

В Байкале пищевая цепь в пелагиали состоит, как уже было сказано, из пяти звеньев: водоросли - эпишура - мак- рогектопус - рыбы - нерпа или хищные рыбы (ленок, таймень, взрослые особи омуля и др.). Человек участвует в этой цепи как последнее звено, но ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-17 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и адрес ссылки:
www.icc.ru/gal/b32.htm

Ol_Besh
乌克兰
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

14分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

link predators and prey together and you get a food chain. Как назвать хищников и их добычу, вместе взятых? Пищевая цепочка.

说明：
Каждая такая цепочка - это последовательность видов животных, питающихся друг другом.

****
Ну, а если food chain понимать, как сеть розничной торговли продуктами питания, то получаются интересные маркетинговые аналогии :-)))

Yakov Tomara
乌克兰
母语： Russian俄语

24分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

link predators and prey together and you get a food chain.

см.

Kirill Semenov
乌克兰
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 24

提问者给回答者的留言

Всем большое спасибо!

25分钟信心度：

скуйте вместе хищника и жертву и вы получите пищевую цепь

说明：
в оригинальном тексте присутствует определенная ирония - link together - используется имеено как соединение звеньев обычной (например металлической) цепи

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------

точнее не ирония - а игра слов

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------

точнее не ирония - а игра слов

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

точнее не ирония - а игра слов

Alexander Onishko
乌克兰
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语

1小时信心度：

Соедините хищников и жертв, и вы получите пищевую цепочку. Каждая цепочка состоит из животных,

说明：
... которые питаются друг другом.

В упрощенной форме.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2003-11-17 22:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант:

Хищники и их жертвы - это звенья одной цепочки, которая называется пищевой. Каждая цепочка состоит из животных, которые питаются один другим.

xxxkire

返回KudoZ列表

English英语: Link predators and prey together and you get a food chain.

Russian俄语 translation: см.