opposable mandibles - противоположные жвала ( translation glossary) 动物学,科学

« decay stage

返回KudoZ列表

200 Nm3/h »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	opposable mandibles
Russian俄语翻译：	противоположные жвала
输入者：	Kaajamba

选项：
- 对此条目发表意见

16:28 Feb 8, 2004

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学

English英语词条或短语： opposable mandibles

жуки с такими челюстями

Kaajamba

KudoZ活动
问题： 31 (全部关闭)
(5 without valid answers)
回答： 3

俄罗斯联邦

противоположные жвала

说明：
-

获选答案来自：

Alexander Demyanov
美国

提问者给回答者的留言

Спасибо!
е·Іе°†4е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4 +4	противоположные жвала	Alexander Demyanov
4	челюсти у ..........жуков	Ann Nosova

回答

10分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

противоположные жвала

说明：
-

Alexander Demyanov
美国
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Спасибо!

4小时信心度：

челюсти у ..........жуков

说明：
Opposable-capable of being placed opposite.
Mandibula(mandibulae pl.)- это латинское слово,обозначающее челюсть,которая обычно являетя парной костью(верхняя и нижняя,противостоят друг другу). Я думаю, это слово opposable в переводе надо опустить, а для mandibula использовать ее нормальное значение. Ну и что,что жуки? Если глаза у рыб,мы пишем - глаза и пр.

Ann Nosova
美国
在该领域工作
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 8

返回KudoZ列表

English英语: opposable mandibles

Russian俄语 translation: противоположные жвала