Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 04:35 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Director-at-Large

Russian俄语 translation: директор с неочерченным конкретно (неопределенным) кругом обязанностей






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« open-ended返回KudoZ列表
Hit the wheel and d... »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：Director-at-Large
Russian俄语翻译：директор с неочерченным конкретно (неопределенным) кругом обязанностей
输入者：Ol_Besh
选项：
- 对此条目发表意见

20:47 May 20, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Bus/Financial - 动物学
English英语词条或短语： Director-at-Large
??? ??????

The Board shall include up to 33 Directors-at-Large nominated by...
Roman Orekhov
俄罗斯联邦
写给提问者或来自提问者的留言
Roman Orekhov (asker): 20:56 May 20, 2004: гыгы - Андрей, это шутка такая? :)) Вот не люблю когда отвечают абы что-нибудь ляпнуть. В Совет входят 33 так называемых директора? Не стыдно? :)
Andrey Belousov: 21:11 May 20, 2004: Честно говоря, сам не понял: у нас "Зоопарк" или "Правление"? -
Roman Orekhov (asker): 06:21 May 21, 2004: гыгы - Андрей, это шутка такая? :)) Вот не люблю когда отвечают абы что-нибудь ляпнуть. В Совет входят 33 так называемых директора? Не стыдно? :)
Roman Orekhov (asker): 06:25 May 21, 2004: по поводу зоопарка - Меня раздражает прозовское нововведение с обязательным полем выбора точной категории. Совершенно бесполезная вещь и отнимает драгоценное время. Поэтому ткнул в первое попавшееся. Не думал, что кому-то это может помешать.

Документ - Устав ANSI. Так что вы правы насчет non-profit.
Roman Orekhov (asker): 07:35 May 21, 2004: по поводу зоопарка - Меня раздражает прозовское нововведение с обязательным полем выбора точной категории. Совершенно бесполезная вещь и отнимает драгоценное время. Поэтому ткнул в первое попавшееся. Не думал, что кому-то это может помешать.

Документ - Устав ANSI. Так что вы правы насчет non-profit.

директор с широкими полномочиями
说明：
с неочерченным конкретно кругом обязанностей

И М Х О

Кем, где и как быть за $ 1000 в месяц
... Директор по персоналу очень редко ... ищите работу
директора с широкими полномочиями. ...
www.job-today.ru/issue2/s36_01_3.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Еженедельник «Директор-инфо» № 1'2001 ...
... генеральный директор «АСК ... наделен самыми широкими
полномочиями. ... имущество с молотка. ...
www.directorinfo.ru/ article.asp?IDN=1&IDY=2001&IDA=21 - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Еженедельник «Директор-инфо» № 8'2001 ...
... что действующий директор оказывает ... обладает
широкими полномочиями по ... связанные с ...
www.directorinfo.ru/ article.asp?IDN=8&IDY=2001&IDA=90 - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.directorinfo.ru ]

NBZ Community. Legal services & consulting
... В связи с тем, что ... так как директор АО, обладая
широкими полномочиями, чтобы получить ...
nbz.com.ru/eng/pub_7.shtml - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ОМБУДСМЕН (
... заявила исполнительный директор фонда ... слишком
уж широкими полномочиями.... ... даже с его ...
we.iatp.irex.am/vlast/president/ struct_pr/prav_chel.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

获选答案来自：

Ol_Besh
乌克兰
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4 +4директор с широкими полномочиями
Ol_Besh
4 +1Директор по общим вопросам.Alexander Demyanov
4below
Vladimir Dubisskiy
4below
Vladimir Dubisskiy
5 -1см плиз ниже
ttagir


  

回答

8分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +4
director-at-large
директор с широкими полномочиями


说明：
с неочерченным конкретно кругом обязанностей

И М Х О

Кем, где и как быть за $ 1000 в месяц
... Директор по персоналу очень редко ... ищите работу
директора с широкими полномочиями. ...
www.job-today.ru/issue2/s36_01_3.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Еженедельник «Директор-инфо» № 1'2001 ...
... генеральный директор «АСК ... наделен самыми широкими
полномочиями. ... имущество с молотка. ...
www.directorinfo.ru/ article.asp?IDN=1&IDY=2001&IDA=21 - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Еженедельник «Директор-инфо» № 8'2001 ...
... что действующий директор оказывает ... обладает
широкими полномочиями по ... связанные с ...
www.directorinfo.ru/ article.asp?IDN=8&IDY=2001&IDA=90 - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.directorinfo.ru ]

NBZ Community. Legal services & consulting
... В связи с тем, что ... так как директор АО, обладая
широкими полномочиями, чтобы получить ...
nbz.com.ru/eng/pub_7.shtml - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ОМБУДСМЕН (
... заявила исполнительный директор фонда ... слишком
уж широкими полномочиями.... ... даже с его ...
we.iatp.irex.am/vlast/president/ struct_pr/prav_chel.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
乌克兰
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Alexander Demyanov: именно с неочерченным. "с широкими полномочиями" это что-то вроде диктатора.
40分钟
  -> Спасибо!
同意 Andrey Belousov
49分钟
  -> Спасибо!
同意 Marina M: согласна с А.Демьяновым, т.к. по ссылкам эти директора чуть "ниже" всех остальных, а если указывать широкие полномочия - то получается самый-самый директор.
18小时
  -> Спасибо!
同意 Anna Tomashevskaya
23小时
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


10分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： -1
director-at-large
см плиз ниже


说明：
В состав Правления должно входить до 33 директоров любого уровня, назначаемых...
или
В состав Правления должны входить все директора, общим числом до 33 человек, любого уровня, назначаемые...
Yours
T.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-20 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

сорри, но я исходил из предположения, что текст относительно официальный и дожен стыковаться с законодательством РФ:)
А если он не черезчур официальный, то можно называть этих \"товарищей\" директорами наиболее высокого ранга или вроде того.
Т.

ttagir
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语, Tatar塔塔尔语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
不同意 Alexander Demyanov: 33 директора наболее высокого ранга? Please...
18小时
Login to enter a peer comment (or grade)


49分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
director-at-large
Директор по общим вопросам.


说明：
http://www.nann.org/files/public/Director.pdf

Alexander Demyanov
美国
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Marina M: Похоже. Условно говоря - это "директор без портфеля" по аналогии с министром, который должен делать все, что не определено в перечне обязанностей других директоров. ссылка может помочь: http://donut.caltech.edu/about/history/graveyard/DaLFrosh.ht...
17小时
  -> Спасибо, Марина.
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director-at-large
below


说明：
I guess that this is the Board of some non-profit org. Even if not, you can put just "director".
ie
V sostav Soveta dolzhno vhodit' do 33 directorov, izbiaremih .. (by general memebership? am I right? :-))

You can work 'ot protivnogo' ie theses are just directors (non -specified duties) - well, because, they simply sit in the Board and vote for general decisions (on main strategy of the company). With non-profits they are supposed to get any sa;lary / compensation for that. But they hire stuff (managing directors, technical directors, production directors, hr directors - who are actualy run the company).
That's why those guys on the Board are "at large". Something like that.

Vladimir Dubisskiy
加拿大
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director-at-large
below


说明：
I guess that this is the Board of some non-profit org. Even if not, you can put just "director".
ie
V sostav Soveta dolzhno vhodit' do 33 directorov, izbiaremih .. (by general memebership? am I right? :-))

You can work 'ot protivnogo' ie theses are just directors (non -specified duties) - well, because, they simply sit in the Board and vote for general decisions (on main strategy of the company). With non-profits they are supposed to get any sa;lary / compensation for that. But they hire stuff (managing directors, technical directors, production directors, hr directors - who are actualy run the company).
That's why those guys on the Board are "at large". Something like that.

Vladimir Dubisskiy
加拿大
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy