Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: manta ray

Russian俄语 translation: манта, гигантский морской дьявол



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:manta ray
Russian俄语翻译:манта, гигантский морской дьявол
输入者:Moralena
选项:
- 对此条目发表意见

11:24 Jun 14, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
动物学
English英语词条或短语: manta ray
The manta ray flows through tropical waters with muscular waves that run in lines across its broad.
Moralena
意大利
写给提问者或来自提问者的留言
Vladimir Pochinov: 11:27 Jun 14, 2004: devilfish = скат, морской дьявол (Manta alfredi; распространён в северных водах Австралии; тж. devil ray, manta ray)
http://www.rubricon.com/danz_ann/..%5Cann%5Cdanz%5Cd%5Cd5199...
-

манта, гигантский морской дьявол
说明:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-14 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

гигантский скат, манта, морской дьявол
获选答案来自:

Vladimir Pochinov
俄罗斯联邦
提问者给回答者的留言
Гигантский скат
Спасибо за помощь
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5 +5манта, гигантский морской дьявол
Vladimir Pochinov
4королевская манта
Ol_Besh


  

回答

1分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +5
манта, гигантский морской дьявол


说明:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-14 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

гигантский скат, манта, морской дьявол

Vladimir Pochinov
俄罗斯联邦
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Гигантский скат
Спасибо за помощь

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Alya: или просто "скат манта" / имеется несколько видов мант, не только Manta alfredi (если только Вы его не привели искелючительно для примера)
1小时
  -> Спасибо, Аля!

同意 Rusinterp
12小时

同意 Daniel Mencher
12小时

同意 Mikhail Yanchenko
21小时

同意 Juventus Translations
1天16小时
Login to enter a peer comment (or grade)


9分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
королевская манта


说明:
Here I've found such a literal translation, and I guess it is just the same as is ment in your question:

Программа TV на Куличках - Анонсы ...
... что с акванавтами пытается разговаривать
глубоководная рыба - королевская манта. ...
www.kulichki.tv/anons/nk.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rambler-TV: 'Акванавты'
... с ними пытается установить контакт редкое
морское животное - королевская манта... ...
tv.rambler.ru/event.html?id=1019589 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten




    证明参考: http://www.kulichki.tv/anons/nk.html
    证明参考: http://tv.rambler.ru/event.html?id=1019589
Ol_Besh
乌克兰
母语: Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 Alya: корлевская манта -- вполне определенный вид, а здесь лучше сказать не уточняя
1小时
  -> Не будучи ихтиологом, спорить не буду. Я просто привел парочку ссылок, которые мне представляются интересными :) Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表