English英语: styletRussian俄语 translation: стилет  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学 / Nematodes | | English英语词条或短语： stylet | | All plant-parasitic species (in this case, nematodes) have well developed stylets (spearlike mouthparts, similar to hypodermic syringes) that are used to penetrate plant cells. |
| | | стилет | 说明：
У этих нематод ротовая полость превращена в стилет.
Фитопаразитическая нематода (фитогельминт) "стреляет" своим стилетом, нанося неоднократные уколы и пронзая стенки растительных клеток.
pestkiller.ru/slizni_i_nematody1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2004-09-05 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
А.Чесунов и др., \"Многоклеточные паразиты простейших\"
Нематоды оказались не известны науке. Вместе с американским нематодологом Д.Хоупом мы исследовали их строение, описали новый вид и отнесли его к новому роду — Smithsoninema inaequale [2]. Родовое название нематода получила в честь Смитсоновского института, видовое — отражает большое различие между самцом и самкой.
Нитевидно тонкий (в диаметре до 20 мкм) самец свернут в пузыре несколько раз, так как его длина (почти 3 мм) многократно превышает размеры раковинки фораминиферы. У самца присутствуют все признаки типичных свободноживущих нематод: головные щетинки, большие амфиды (органы химического чувства), нормальный кишечный тракт, хвостовые железы. По форме амфида (в виде запятой), наличию твердого палочковидного образования (стилета) в ротовой полости, железистой глотке и особой форме копулятивных органов (спикул) самец этого вида несомненно принадлежит к семейству Camacolaimidae (группа морских свободноживущих нематод). Самка совсем другая — короткая (всего 0.8 мм длиной) и толстая (почти 100 мкм в середине тела). Амфидов у нее не видно, хотя головные щетинки есть. Стилета в ротовой полости нет, пищевод железистый, средняя кишка без видимого внутреннего просвета, хвостовые железы отсутствуют.
www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/JOURNAL/NATURE/03_00/WORM.HTM |
| 获选答案来自：
 Vladimir Pochinov
俄罗斯联邦
|
|
| 所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下： | | 4 +3 | стилет | |
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| стилет
说明：
У этих нематод ротовая полость превращена в стилет.
Фитопаразитическая нематода (фитогельминт) "стреляет" своим стилетом, нанося неоднократные уколы и пронзая стенки растительных клеток.
pestkiller.ru/slizni_i_nematody1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2004-09-05 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
А.Чесунов и др., \"Многоклеточные паразиты простейших\"
Нематоды оказались не известны науке. Вместе с американским нематодологом Д.Хоупом мы исследовали их строение, описали новый вид и отнесли его к новому роду — Smithsoninema inaequale [2]. Родовое название нематода получила в честь Смитсоновского института, видовое — отражает большое различие между самцом и самкой.
Нитевидно тонкий (в диаметре до 20 мкм) самец свернут в пузыре несколько раз, так как его длина (почти 3 мм) многократно превышает размеры раковинки фораминиферы. У самца присутствуют все признаки типичных свободноживущих нематод: головные щетинки, большие амфиды (органы химического чувства), нормальный кишечный тракт, хвостовые железы. По форме амфида (в виде запятой), наличию твердого палочковидного образования (стилета) в ротовой полости, железистой глотке и особой форме копулятивных органов (спикул) самец этого вида несомненно принадлежит к семейству Camacolaimidae (группа морских свободноживущих нематод). Самка совсем другая — короткая (всего 0.8 мм длиной) и толстая (почти 100 мкм в середине тела). Амфидов у нее не видно, хотя головные щетинки есть. Стилета в ротовой полости нет, пищевод железистый, средняя кишка без видимого внутреннего просвета, хвостовые железы отсутствуют.
www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/JOURNAL/NATURE/03_00/WORM.HTM
| |
|
| |
The translation workplace 
