English英语: Jack fishRussian俄语 translation: каранкс  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Jack fish | | Russian俄语翻译： | каранкс | | 输入者： | recobra |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 动物学 | | English英语词条或短语： Jack fish | Название морской рыбки.
На картинке изображена рыбка, превратившаяся в шарик. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Natalie: 16:00 Dec 15, 2004: Ира, а нельзя ли уточнить: рыбка северная или южная? Большая или маленькая? Что еще про нее известно? Дело в том, что Jack fish обзывают нескольких (очень разных) рыб и рыбок -
Natalie: 16:37 Dec 15, 2004: Вот,например, был такой же вопрос в En>PL
http://www.proz.com/kudoz/493666
и там речь шла о рыбе, которая на шарик ну никак не похожа:
http://www.michigan.gov/dnr/0,1607,7-153-10364_18958-45666--... -
Irina Glozman (asker): 20:49 Dec 15, 2004: Натали, - Рыбка обитает в Красном море. О её величине я судить не могу, так как кроме уже упомянутой картинки у меня нет о ней ну никакой информации. Это фотоальбом с разными морскими обитателями, чьи названия я пытаюсь перевести на русский язык...
Irina Glozman (asker): 17:34 Dec 17, 2004: Что-то тут не так. - Что-то тут не так. Мне уже начинает казаться, что картинка и надпись под ней не имеют друг к другу ни малейшего отношения. Моя рыба больше похожа на ёж-рыбу...
recobra: 21:17 Dec 17, 2004: Ирина, есть ли у Вас возможность дать ссылку, где бы я смог посмотреть на эту рыбу? Еще: если шар, то можно предположить, что это puffer fish, посмотрите, пожалуйста, вот здесь:
http://www.fishbase.org/identification/specieslist.cfm?famco... -
recobra: 21:19 Dec 17, 2004: это фотографии рыб семейства Tetraodontidae (Puffers). Похожи?
-
Irina Glozman (asker): 17:18 Dec 19, 2004: To recobra; - Большое Вам спасибо за потрясающе интересный и красивый сайт о рыбах!! Я его исследовала и обнаружила, что "моя" рыба (сфотографированная в фас) по своему окрасу очень сильно напоминает Arothron hispidus (http://www.fishbase.org/Photos/PicturesSummary.cfm?StartRow=...) - те же круги вокруг смотрящих в разные стороны янтарных глаз, тот же горошек по всему телу, светлое брюшко и маленькие плавники. Скажите пожалуйста, может ли быть что этот Arothron hispidus, как и моя рыба, тоже усеян по всему телу чем-то, напоминающим маленькие иглы? Если да - значит это МОЯ рыба!!
Irina Glozman (asker): 17:29 Dec 19, 2004: Я нашла её!! - Спасибо recobra!
Я, вроде, нашла эту злополучную рыбу:
http://www.fishbase.org/Photos/PicturesSummary.cfm?StartRow=...
На порекомендованном Вами сайте написано, что местом её обитания является Israel, Eilat , Gulf of Aqaba. Всё сходится. Теперь дело за малым... за её русским названием... :)
Irina Glozman (asker): 18:22 Dec 19, 2004: Я нашла её!! - Спасибо recobra!
Я, вроде, нашла эту злополучную рыбу:
http://www.fishbase.org/Photos/PicturesSummary.cfm?StartRow=...
На порекомендованном Вами сайте написано, что местом её обитания является Israel, Eilat , Gulf of Aqaba. Всё сходится. Теперь дело за малым... за её русским названием... :)
|
|
| | каранкс | 说明：
Один из лучших специализированных сайтов, Fishbase
http://www.fishbase.org/search.cfm, дает для jack fish
5 видов, все они из самейства ставридовых (Jacks или Pompanos) и все из одного рода - Caranx (по русски его называют каранкс). В Красном море водится один вид - Caranx ignobilis.
По русски видового названия не находится, есть родовое - каранкс. И в русской сети есть другие виды этого рода.
Одна загвоздка, он не особенно шарообразен.
Посмотрите, это он?
http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?genusname...
Если нет, Вы можете поискать по этому сайту, введя в поле
common name не jack fish, а просто jack.
Выскочит довольно большой список видов, с картинками и описанием, в том числе, где водится.
Для многих видов там есть русские названия.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2004-12-16 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
А вот, удалось продвинуться в сторону шарообразности:
http://species.fishindex.com/species_6039alectis_indicus.htm...
это Alectis indicus - Indian threadfish или Large treadfin jackfish
Тоже из семейства ставридовых, водится и в Красном море
На Дльнем Востоке водится другой вид этого рода - Alectis ciliaris, которого по русски называют Алектис длинноперый, Вымпельный алект
http://fish.dvo.ru/fishshow.php?kod=322
Так что если этот jackfish ваш, то его смело можно называть алектисом
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-19 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я рад, что эта рыба, которая скрывалась под чужим именем, отыскалась.
Я думаю, Вы уже сами нашли, как она по-русски, в рунете про них много.
На всякий случай:
Вот надежный сайт Дарвиновского музея:
http://www.museum.ru/darwin/expos/floor1/o_r7z12.htm
читаем: Колючий аротрон Arothron hispidus L.
На сайте аквариумистов (они хорошо разбираются в названиях рыб):
http://aquasea.narod.ru/sea_dog2.htm
Это крупный план бело-пятнистого аротрона (Arothron hispidus)...
Но бело-пятнистый мне меньше нравится, чем колючий
Судя по такой грубой ошибке в Вашей книжке, это не специализированное издание. Возможно, нет нужды с некоторым риском ошибиться называть рыбу с точностью до вида. Например, можно ограничиться даже названием по семейству - иглобрюх. Звучит красиво. Но это Вам решать.
Вот еще что пишут на каком-то народном (кажется, израильском) сайте:
... В прибрежье Эйлата обитает несколько видов иглобрюхов, но чаще других встречается Arothron hispidus - щетинистый иглобрюх, он же белопятнистый. Самый крупный представитель этого вида весил 2 килограмма и достигал длины 50 см.
http://rybafish.4t.com/fugu.html |
| 获选答案来自：
recobra
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Огромнейшее Вам спасибо!!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
14分钟 信心度：   |
| | jack fish (шар из)рыб семейства тунцовых
说明：
jack-fish ball, т.е. шар из рыб семейства тунцовых. Достаточно красиво: рыбы действительно в медленном движении образуют фигуру, похожую на шар диаметром метров 6-8.
Jack fish (Caranx bartholomaei)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15小时 信心度： |
| | jack fish каранкс
说明：
Один из лучших специализированных сайтов, Fishbase
http://www.fishbase.org/search.cfm, дает для jack fish
5 видов, все они из самейства ставридовых (Jacks или Pompanos) и все из одного рода - Caranx (по русски его называют каранкс). В Красном море водится один вид - Caranx ignobilis.
По русски видового названия не находится, есть родовое - каранкс. И в русской сети есть другие виды этого рода.
Одна загвоздка, он не особенно шарообразен.
Посмотрите, это он?
http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?genusname...
Если нет, Вы можете поискать по этому сайту, введя в поле
common name не jack fish, а просто jack.
Выскочит довольно большой список видов, с картинками и описанием, в том числе, где водится.
Для многих видов там есть русские названия.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2004-12-16 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
А вот, удалось продвинуться в сторону шарообразности:
http://species.fishindex.com/species_6039alectis_indicus.htm...
это Alectis indicus - Indian threadfish или Large treadfin jackfish
Тоже из семейства ставридовых, водится и в Красном море
На Дльнем Востоке водится другой вид этого рода - Alectis ciliaris, которого по русски называют Алектис длинноперый, Вымпельный алект
http://fish.dvo.ru/fishshow.php?kod=322
Так что если этот jackfish ваш, то его смело можно называть алектисом
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-19 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я рад, что эта рыба, которая скрывалась под чужим именем, отыскалась.
Я думаю, Вы уже сами нашли, как она по-русски, в рунете про них много.
На всякий случай:
Вот надежный сайт Дарвиновского музея:
http://www.museum.ru/darwin/expos/floor1/o_r7z12.htm
читаем: Колючий аротрон Arothron hispidus L.
На сайте аквариумистов (они хорошо разбираются в названиях рыб):
http://aquasea.narod.ru/sea_dog2.htm
Это крупный план бело-пятнистого аротрона (Arothron hispidus)...
Но бело-пятнистый мне меньше нравится, чем колючий
Судя по такой грубой ошибке в Вашей книжке, это не специализированное издание. Возможно, нет нужды с некоторым риском ошибиться называть рыбу с точностью до вида. Например, можно ограничиться даже названием по семейству - иглобрюх. Звучит красиво. Но это Вам решать.
Вот еще что пишут на каком-то народном (кажется, израильском) сайте:
... В прибрежье Эйлата обитает несколько видов иглобрюхов, но чаще других встречается Arothron hispidus - щетинистый иглобрюх, он же белопятнистый. Самый крупный представитель этого вида весил 2 килограмма и достигал длины 50 см.
http://rybafish.4t.com/fugu.html
| | 提问者给回答者的留言| Огромнейшее Вам спасибо!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
