English英语: a company´s private label brandsSpanish西班牙语 translation: marcas propias de una compañía  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | a company´s private label brands | | Spanish西班牙语翻译： | marcas propias de una compañía | | 输入者： | Maria Boschero |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 / advertising | | English英语词条或短语： a company´s private label brands | | Grabación de un comercial televisivo. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言xxxChutzpahtic: 11:22 May 6, 2005: Can we have the original sentence or further context, please? -
Maria Boschero (asker): 02:37 May 12, 2005: Muchas gracias a todos!
|
|
| | 获选答案来自：
 Patricia Lutteral
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias Patricia!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
10分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| marcas privadas de rótulo o etiqueta de una compañía
说明：
sin contexto, es lo más se me ocurre.
| |
33分钟 信心度：  |
45分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| marcas propias de una compañía
说明：
Me parece que "marcas propias" es el término más utilizado.
Las marcas propias - también llamadas "blancas" comenzaron hace algunos años a ganar terreno de la mano de WalMart, Carrefour, etc.
Hoy podemos ver la importancia, y amenaza para las marcas tradicionales, ya que las "marcas propias" van generalmente unidas a un menor precio del producto.
http://www.hipermarketing.com/nuevo%204/contenido/estrategia...
Saludos,
Patricia
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
